求阿底峡尊者所造点灯祈愿文的完整译文

阿卡029

今天在TBRC网站检索到阿底峡尊者所造点灯祈愿文༄༅།   །མར་མེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །，在常见的版本ཞེས་ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་དབུས་གཙང་གི་མཆོད་ཁང་རྣམས་ལ་དཔོན་སློབ་བཅོ་བརྒྱད་ཙམ་གྱིས་འུར་འདོན་མཛད་ཅེས་གྲགས་སོ།།据说阿底峡尊者于卫藏众佛堂前，唯师徒十八人喧隆而诵。此句之后还有以下偈颂：不知道现在有没有汉译？

མར་མེ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱད། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། པད་ཟླའི་སྟང་དུ་ༀ་དྷཱི་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་མར་མེ་རབ་མཛེས་མ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཀུན་གྱི་ཕྱག་ན་མར་མེ་རེ་རེ་བསྣམས། །དེ་ལས་རང་འདྲའི་ལྷ་མོ་མར་མེ་མ། །བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྱིག་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །ནས་མཁའི་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་གྱི། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ལ། །རྒྱན་ཆད་མེད་པར་མར་མེ་འབུལ་བར་བསམ། །དེ་ལྟར་མར་མེ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་སྦྱིན་བདག་ཐོག་གྲངས་འགྲོ་དྲུག་གི །ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྐོངས་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྟོང་གྱུར་ཅིག །འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྐོང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

yuexiaoren

供灯祈愿文
阿底峡尊者造     堪布罗卓丹杰译
诸佛正法圣僧众    直至菩提我皈依
我以所修诸善根    为利有情愿成佛
愿灯碗变化成三千大千世界的广大轮围
愿灯柱变化成高广须弥山王
愿酥油变化成大海
愿数量无尽，在无量佛前都有亿盏明灯
愿光明消除三有之顶以下到极苦地狱以上所有的无明与黑暗，
愿十方三世一切诸佛菩萨的净土都显现亲见
嗡  班杂阿罗给阿吽
  艾玛火
殊胜无量光明灯   贤劫千佛诸圣众
十方广大佛净土   上师本尊护法众
坛城圣众我供养   父母为主有情众
生生世世各方所   皆能亲见佛净土
愿与弥陀合为一   三宝圣众之根本
以清净力发此愿   祈速成就赐加持
德雅他   班杂只雅   阿哇布达也梭哈
回向文
如是吾发大乘诸祈愿
三宝真谛无虚故能成
见闻想触吾者诸众生
愿此殊胜祈愿共享受

阿卡029

yuexiaoren 发表于 2015-9-1 11:07
供灯祈愿文
阿底峡尊者造     堪布罗卓丹杰译
诸佛正法圣僧众    直至菩提我皈依

感恩师兄的回复。我贴的这段藏文就是这个译文后面的一段。

学道

太殊胜了！

故乡

阿卡029 发表于 2015-9-1 13:21
感恩师兄的回复。我贴的这段藏文就是这个译文后面的一段。

所贴汉文和藏文对应不上。应知不是同一段。

阿卡029

故乡 发表于 2015-9-18 09:45
所贴汉文和藏文对应不上。应知不是同一段。

是的，这一段藏文是先在看到的汉译后面的一部分。

故乡

阿卡029 发表于 2015-9-18 21:43
是的，这一段藏文是先在看到的汉译后面的一部分。

从已有资料来看，这段藏文只在格鲁的一本念诵集里面有，其他派流传的点灯祈愿文并无这一段。


您能否告知这一段对应的汉译是哪些？据我所知，二楼所贴的汉译文里面并没有这一段。

阿卡029

师兄您说的对，我所看到的这段是摘自以下法本，正是成就所愿咒后面的那一部分。我就是想找这一段的汉译。

藏传佛教资源中心(TBRC)的资源证号W19999      

书目标题དགེ་ལུགས་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ཕྱོགས་བསྒྲིགས

封面标题Dge-lugs-pa'i chos spyod phyogs bsgrigs.

书目信息Collection of rituals of the Geluk order.

出版者名称 mtsho sngon mirigs dpe skrun khang

出版者地址 zi ling

出版日期     1995

编码   In Tibetan

函量   6 v.

http://tbrc.org/eBooks/W19999-I1PD86093-24-25-abs.pdf

故乡

二楼所贴的，“诸佛正法……”四句藏文所无，成就所愿咒后面的也是藏文所无。


藏文最后一段话，为二楼所贴所无。随手翻译如下（原文有错别字，楼主录入时也有几个错字）：

明灯五智慧光之大光明，化成为一。

嗡啊吽
从于莲月之上嗡帝字，所生天女明灯极端严，
绫罗珍宝庄严百八女，各各手中皆持一明灯。
从彼同自天女明灯女，万亿俱胝无数俱放出，
尽虚空际一切诸佛刹，寂静忿怒无央诸天众，
思惟恒无间断供明灯。
愿以如是供灯之福德，寿终施主为首六道众，
一切衰颓愿补足，诸分别障愿清净，
恶业罪障愿净除，三界轮回愿空寂，
果位三身愿获得，自在悉地赐令满。
愿吉祥！

阿卡029

故乡 发表于 2015-9-19 10:52
二楼所贴的，“诸佛正法……”四句藏文所无，成就所愿咒后面的也是藏文所无。

感恩，赞叹您！藏文我只是按照我检索到的版本录入的，没有其他版本可以对照检查。

拉卜楞

故乡兄 给您发短信了 查收一下