《菩提道次第广论·四家合注》勘误汇集帖

笨者之帚 · 发表于 2015-3-5 08:32

由于四家注博大精深，译者校者或有精力照顾不到的地方，恳请各位读者大力挖掘在翻译排版过程中的错漏之处，以便本书再版时予以更正，现将已经发觉的问题罗列于此，供各位参考。

《广论四家注》勘误：

缘起，p2，5行：（1646-1721），应为（1648-1721）
正文，p6，倒2行：国土，应为国王
p26，脚注倒2行，二乘起出离，应为三乘起出离
p41，倒8行，注：彿菩萨，应为佛菩萨
p152，倒3行，注：西年货洲，应为西牛货洲
p1112，2行，（2014）应为（2011）

精进狮子 · 发表于 2015-3-5 17:54

本帖最后由精进狮子于 2015-3-5 18:00 编辑

西牛“贺”洲，还是西牛“货”洲？

wushin · 发表于 2015-3-5 18:30

祈願正法久住!
謝謝!

笨者之帚 · 发表于 2015-3-6 08:28

精进狮子发表于 2015-3-5 17:54
西牛“贺”洲，还是西牛“货”洲？

按照佛教辞典的解释，是西牛货州，以牛为货。

西牛货洲，西瞿陀尼洲

佛教宇宙学说中所说四洲之一。据说此洲为受用如意牛之洲，位于须弥山西方大海中。《佛
学词典》

佛书所说须弥山西方海中大洲名。此洲享用牛和珍宝。故名牛货。洲作圆形。周七千五百由
旬，直径二千五百由旬，四大部洲之一。《藏汉佛学词典》

FROM:【藏传佛教辞典(中华佛典宝库编)】

似水流年 · 发表于 2015-3-6 08:54

受用如意牛之洲——有点感觉像西方国家的美利坚，好吃牛排。

zergaron · 发表于 2015-3-6 09:17

随喜译者和编撰组的无边功德，随喜严谨的治学精神

精进狮子 · 发表于 2015-3-7 11:37

笨者之帚发表于 2015-3-6 08:28
按照佛教辞典的解释，是西牛货州，以牛为货。

西牛货洲，西瞿陀尼洲

感恩解释

		自动登录	找回密码
密码			注册社区