北塔藏文翻译班第六期(2015级)招生简章

礼进

性质与宗旨

　　北塔藏文翻译班（以下简称“藏文班”）是夏坝仁波切创立的佛典译师培训班，成立于2009年，常设于沈阳北塔护国法轮寺。其宗旨为：培养一批熟悉藏文等佛典语言，掌握一定佛学知识，具备佛典翻译能力的译师，以期推动佛典翻译事业，将汉文中不存或佚失的重要佛典更多地译成汉语，达到促进藏汉佛学交流、共同继承和发扬中华民族优秀传统文化的目标。
　　藏文班的中长期目标是翻译《宗喀巴大师师徒三尊文集》。

现状与成果

　　目前，藏文班已成功举办五期，第一期全体学员及第二期部分学员已投入译经工作。五位学员及两位教师还加入了中国人民大学国际佛学研究中心，成为签约译师。藏文班译出的主要作品有：莲花戒及扎巴希珠《心经释》，阿底峡《心经释》，宗喀巴大师《现观庄严论金鬘疏》、《静虑无色笔记》，嘉曹杰《八事七十义释实修轨理》，克主杰《现观庄严论释显明难解疏》、《正见引导》、《地道建立》，法幢大师《静虑无色辨析》，四世班禅《菩提道灯论释》，克主丹巴达杰《静虑无色总义》、《静虑无色辨析》，扎巴希珠《金刚经释》、《入菩萨行论智慧品正义》、《摄一切宗义心要》、《地道建立•智者悦意》，欧曲•法贤《随念三宝经释》，《藏文文法〈善说树王论〉译解》、《字性明镜释》等，以及一些仪轨供赞。
 
师资与课程

　　藏文班现有六位常任教师。教师中有三位藏族教师，三位法师，多数具有相关专业硕士研究生以上学历。部分课程和讲座，还会从寺院或高校聘请专家讲授。目前寺院有三位外聘专家，一位格西拉然巴，两位教授。
　　藏文班基础学制两年，开设如下四类课程：
　　一、语法课。讲授藏语、梵语的基本语法。
　　二、阅读课。阅读藏语、梵语的佛教文献。
　　三、教理课。讲授佛学基础知识。内容包括因明基础、宗义、地道、现观庄严论、俱舍论、道次第等。
　　四、念诵课。主要由藏族法师教授日常仪轨念诵。
　　此外还有短期的藏语口语课、梵藏电子文献录入编排课、古汉语课等。
　　每年五一、十一期间，夏坝仁波切将在沈阳北塔护国法轮寺集中讲授《菩提道次第广论》；四月、六月，夏坝仁波切将在大庆正洁寺集中讲授《现观庄严论》。藏文班所有师生参与学习。 

学费及食宿

　　藏文班免收任何学费。不仅如此，预备学员经过试听、通过考核，成为正式学员后，寺院还将提供免费食宿，并按月发放少量的生活补助。
　　此外，藏文班课程开放旁听。除不享受寺院提供给正式学员的特别待遇外，不收取任何费用。
 
报名资格

　　藏文班面向社会广泛招聘全职学员，鼓励青年知识分子参与翻译队伍。报名学员必须满足以下基本条件（僧俗不限，民族不限）：
　　一、爱国爱教，品行端正，遵纪守法，无不良嗜好及犯罪记录；
　　二、有志从事佛典翻译事业，能坚持长期脱产学习。
　　三、身心健康，无严重疾病；
　　四、年龄18周岁以上，40周岁以下；
　　五、具备大学本科或本科以上学历；
　　六、全国大学英语四级考试(CET)旧制60分以上，新制425分以上（若是毕业于佛学院的出家众，英语成绩合格即可）。
　　七、掌握一定佛学基础知识。
 
报名方式


　　第五期藏文班将于2015年4月开课。符合“报名资格”的报名者，请完成以下报名步骤：
　　一、2015年4月1日之前，请自制报名表（内含九项基本信息：1.电子照片、2.姓名、3.性别、4.年龄、5.户口所在地、6.手机号码、7.学历、8.主要学习和工作经历、9.主要学佛经历），发至beitazhaosheng@163.com。邮件标题请标明“报名”及本人姓名。
　　二、致电或发短信至130 8083 6528确认（丁老师）。
　　三、2015年4月8日上午9点，在大庆正洁寺参加现场报名和初试（初试内容：1.英语，2.佛学基础知识）。
　　四、2015年4月夏坝仁波切在大庆正洁寺集中讲授《现观庄严论》期间，参加寺院安排的藏文字母拼读课。课程结束后，将安排复试（复试内容：该月所讲授的藏文拼读和《现观庄严论》）。初试和复试均通过者，录取为藏文班2015级正式学员。
　　大庆正洁寺地址：大庆市杜尔伯特蒙古族自治县一心乡小林科。
　　交通：铁路，乘坐T311、T310、K39、K40、1801、1802等列车，到“泰康站”（杜尔伯特蒙古族自治县的县城）下车，然后打面的到“正洁寺”（面的满车人均价约7-10元）。
　　距离较远的报名者若乘坐飞机到达大庆，可在机场打车到“正洁寺”（向司机说明：正洁寺位于水源路泰康方向，寿山度假村旁。车费约200-230元），或乘坐机场大巴到大庆火车站，乘坐火车到“泰康站”下车，然后打面的到“正洁寺”。
　　报名学员请于4月7日或之前到达大庆正洁寺，以便办理住宿。
　　除4月和6月在大庆正洁寺授课外，平时藏文班的授课地点位于沈阳市区的北塔护国法轮寺。地址：沈阳市崇山东路北塔街27号。

　　出家众注意：报名和试听期间，出家众如欲在正洁寺挂单，请事先于2015年4月1日（男众）、2日（女众）上午9时，到沈阳北塔护国法轮寺斋堂，参加“2015年沈阳北塔、大庆正洁寺僧众听课资格考试”。考试时，请携带身份证原件和国戒牒原件。考试内容参见《考试范围》（请在“沈阳法轮寺”微信平台中回复“考试”即可得到。） 

咨询方式

　　一、新浪微博“北塔藏文班”，可在招生简章的回复中或私信中咨询。
　　二、发邮件至beitazhaosheng@163.com咨询。邮件标题请标明“咨询”及本人姓名。
　　三、咨询电话：130 8083 6528（事先请用短信简单说明）。

　　翻译佛经功德无量，欢迎大家踊跃报名！吉祥如意！

礼进

关于藏文班的常见问题Q&A
Q　北塔藏文班一定要脱产学习吗？
A　是的。藏文班周一到周五全天有课，周六有时还会有课，并且通常作业量非常大，因此必须坚持长期脱产学习。

Q　如果不能脱产，又想学习，怎么办？
A　可参加北塔藏文班周末班学习。另有部分高校或其他民间机构开设业余藏语学习课程。此外，目前网络上也有一些藏语学习材料。
如果是想了解或学习藏传佛教知识，可参加北塔的周末讲座。

Q　报名者需要有藏语基础吗？
A　不需要。藏文班从字母开始教起，零起点也能学会。但之前若学过一些藏语，自然更好。
基于语言学习的共同性，如果报名者有一定的外语或其他民族语言学习经历，对学习藏语将颇有好处。

Q　两年学习后，藏文水平大概能达到什么程度？
A　以目前毕业的同学的水平看，学习好的同学，两年后可以阅读和翻译藏文佛教文献。
他们经过自己的勤奋努力，已译出一定量的作品，并已通过相关考核，加入中国人民大学国际佛学研究中心，继续从事翻译工作。

Q　可以听说吗？
A　不一定。北塔藏文班的培养目标暂时集中于阅读和翻译。听力和口语不是培养重点。但也会零星开一些听力和口语的课程。

Q　藏文班的老师说那种藏语方言？
A　目前五位常任教师中，三位说安多方言，两位主要说拉萨方言。寺院里的法师则主要说康巴方言。根据仁波切的要求，学员必须熟悉三种藏语方言的基本语音。

Q　那么，藏文班最初给学员教的是哪种方言？
A　安多方言。

Q　我看到招生简章里说藏文班有教理课，这是怎么安排的？
A　教理课主要也是通过阅读藏/梵文佛典展开的。老师课前布置一定的阅读任务，学生课下去准备、翻译，上课时逐段讨论，并解释其中的理论问题。材料主要涉及四部宗义、地道建立、摄类学（因明基础）、俱舍论、观庄严论等。

Q　藏文班课程可以旁听吗？
A　欢迎旁听。课程开放，旁听学员除不享受正式学员的食宿等待遇外，不收取任何学费。

Q　藏文班有图书馆吗？藏书情况如何？
A　寺院图书馆对正式学员开放。内藏汉、藏、英、日等各种语言书籍。其中主要的套书有：
1.《大正新修大藏经》；
2.《乾隆大藏经》；
3.《中华大藏经•藏文部分》（对勘本）；
4.《大藏全咒》；
5.色拉寺图书馆编排出版藏文图书全套；
6.青海民族出版社所出《格鲁派文集》。

Q　正式学员和旁听学员有什么区别？
A　第一，藏文班为正式学员解决食宿，并发放少量生活补助；
第二，藏文班会为正式学员免费发放各类教材；
第三，正式学员的整个学习过程有老师监督、指导和考核；
第四，正式学员可分享到大量除教材以外的学习资料，包括参考书、电子资源等；
第五，正式学员学习优秀者，可获得藏文班安排的外出听课、访问、参加学术研讨会的机会。
旁听学员不享受这些待遇，但同样不收任何学费。

Q　旁听也能达到正式学员的学习效果吗？
A　理论上可以，但必须坚持上所有的课，坚持完成所有的作业。
语言学习具有特殊性，藏文班的课程进度又非常快，假如缺课（哪怕是一堂课），或者不完成当天的作业，则无法跟上后续课程。即便正式学员也是如此。

Q　藏文班有假期吗？
A　有。周日通常放假。春节前后放寒假。此外，寺院有一些临时安排时，会有一到两周左右的假期。

Q　平时学习任务重吗？
A　较重。尤其是第一学年，听课、作业、考试要求都非常高。学习期间任何一门考试不合格，都会被取消正式学员资格。第二学年课程比第一学年少一些，平日自由支配时间稍显宽裕。

Q　学习地点主要在哪里？
A　主要在沈阳北塔。但每年4-6月，仁波切讲授《现观庄严论》期间，会有大量时间在大庆正洁寺学习。学员一边学习藏文班的规定课程，一边学习《现观庄严论》。

Q　学员住在寺院里吗？
A　北塔寺院较小，目前尚不具备足够的接待住宿能力。正式学员若是出家男众，可申请在寺院挂单暂住。出家女众和所有在家众，若不是沈阳本地人，则由藏文班安排在寺院外就近居住。

Q　学员要参加寺院的课诵吗？
A　不需要。北塔的藏族法师每日有集体课诵，但不对外开放。居士如有需要，可参加每月（农历）初一和十五的会供，以及仁波切在北塔主持的年度常设法会。
大庆正洁寺有汉文课诵，每日早晚举行。因此，每年在大庆学习期间，学员可根据自己的需要参加早晚课。藏文班对此不作要求。

Q　我是藏族人，也想学习翻译，能报名参加藏文班吗？
A　当然，非常欢迎。但目前尚没有为藏族人单独设计课程，只能随班旁听。

Q　藏文班讲授的藏文语法是传统语法还是新式语法？
A　传统语法，即“三十颂”和“字性组织法”。

Q　梵文是必修课吗？能否不学？
A　是必修课。不能。

Q　为什么藏文班报名对英语有要求？
A　课程中会大量使用英文教材和参考资料。

Q　刚报名时的笔试，考什么内容？
A　考英语和佛学基础知识，检测基础水平，难度并不大，不用特别复习。

Q　试听一个月后的复试，考什么内容？
A　就考这个月之内藏文老师讲授的藏文字母拼读，以及仁波切讲授的《现观庄严论》。前者是重点。初试、复试均通过者，录取为正式学员。

似水流年

随喜赞叹

般若海

随喜赞叹

空乐无二

随喜赞叹

诃提娑迦罗

顶起

笨者之帚

顶起，希望人才越来越多！

泰若宝

对于一生想简单清净的生活，喜欢学习，又有远大抱负，希望对这个世界有点贡献的人很适合的工作。
我觉得这是一个很幸福的职业。

水清月现

随喜

学道

藏文班的中长期目标是翻译《宗喀巴大师师徒三尊文集》。

太随喜了！

菩提草

善哉 善哉 善哉

随喜赞叹