云丹法師: 你們校勘的 梵藏汉对照释量论颂 成量品中出了一處錯誤

寶僧

你們的對勘本的成量品中, 說梵文缺第23頌.
實際上是該處缺的是第20頌. 反而你們的梵文第21和22頌應改為分別對應藏中文的第22和23頌.
所缺的第20頌. Sankrityayana 在其釋量論梵文頌本的備注中補寫了一頌 (p. 31) 並得到 Frauwallner 的贊同.
原文在我以前給你的PDF本中不難找到.

工作發現的, 回頭怕自己也忘了, 所以提醒一句.

校對版本這種細活, 真是不知哪天才會有個 "絕對靠譜" 的本子. 目前見到最靠譜的應該是 Frauwallner 筆記的那個.

礼进

非常感谢！