祈竹仁波切迅速再來祈請文

narraboth · 发表于 2014-9-19 05:17

本帖最后由 narraboth 于 2014-9-19 05:20 编辑

昨天看到上善貼出藏文跟英文的祈禱文，沒有多想就翻譯了。我本身沒有跟仁波切親身接觸過，藏文說實在也不行，仁波切的弟子人才濟濟，照理說輪不到我翻譯，但我拜讀過仁波切的一些書，因此也恭敬祈禱，並隨喜其有緣弟子們的善頌善禱。
我的寧瑪派上師之一，堪欽貝瑪謝繞仁波切相當嚴格，有次看到某中心印出的儀軌缺了前言跟結語，嚴厲批評: 這就像造佛像的時候缺了頭跟腳。因此即使我預期之後會有真正的譯師作出更好的翻譯，作為好的緣起，在此加上標題跟結語。

------------

色拉昧嘉絨之依怙尊庫究吉美洛桑敦祝巴桑波(無畏善慧義成吉祥賢)
之殊勝化身速疾再來祈請文

觀音尊者造

無等導師龍樹無著等

十七學者證士雪域之

具善慧勝者之傳承者

祈請於此賜殊勝善妙

無畏十力口授教證法
^^^
無欺慧與賢善心生起
^^ ^^^
教授實修遍諸方邊際

義成勝善知識願速返
^^^

(底標^^處為仁波切名諱)

因色拉昧嘉絨庫究祖古吉美洛桑敦祝趨入寂滅，彼之弟子勸請我造一速疾再來之祈願文，釋迦比丘宏法者達賴喇嘛，造於藏曆十七繞宗木馬年七月初十日，公曆2014年9月4日。

-------

雖未能親聞仁波切教誡，然亦受益於其著述；敦嘎嘉波以恭敬之心譯於同月之空行聚會日。

菩提草 · 发表于 2014-9-19 07:56

善哉善哉善哉

随喜赞叹

愿大德不舍众生早日再来广利有情!

chening · 发表于 2014-9-19 12:27

随喜赞叹！

上善如水 · 发表于 2014-9-19 14:39

感谢narraboth。很多人都在逼切需要，十分感谢。

雁南飞1 · 发表于 2014-9-19 15:03

随喜赞叹！

narraboth · 发表于 2014-9-20 00:28

本帖最后由 narraboth 于 2014-9-20 00:38 编辑

修訂!
-------------

色拉昧嘉絨之依怙尊庫究吉美洛桑敦祝巴桑波(無畏善慧義成吉祥賢)
之殊勝化身速疾再來祈請文

觀音尊者造

無等導師龍樹無著等

十七學者證士, 雪域之

大車具善慧佛傳承者

祈請於此賜殊勝善妙

無畏十力口授教證法
^^^
超勝慧與賢善心生起
^^ ^^^
教授實修遍諸方邊際

義成勝善知識願速返
^^^

(底標^^處為仁波切名諱)

因色拉昧嘉絨庫究祖古吉美洛桑敦祝趨入寂滅，彼之弟子勸請我造一速疾再來之祈願文，釋迦比丘宏法者達賴喇嘛，造於藏曆十七繞宗木馬年七月初十日，公曆2014年9月4日。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区