求这四句的藏文翻译

paul666

【宣化上人】无垢清净光　慧日破诸暗　能伏灾风火　普明照世间 节选自【大乘妙法莲华经浅释，观世音菩萨普门品第二十五】
◎一九六八年宣化上人讲述于
美国加州三藩市佛教讲堂
无垢清净光　慧日破诸暗　能伏灾风火　普明照世间
这四句偈颂真是妙不可言。怎么妙不可言呢？这四句偈能治眼睛的病。人的眼睛如果有毛病，可以常常念这四句偈颂，眼睛的病就可以好了。可是眼睛的病虽然好了，你还要自己生出智慧，才能彻底治好；如果没有智慧，是暂时好了，将来还会发作的。在《观音灵异记》上，就有讲这四句偈可以医治眼睛的病。究竟它怎么会医治眼睛的病呢？这是一种不可思议的境界，是观世音菩萨的威神力加被。总而言之，你若相信经文用它作什么都非常灵验，都有效力；你若不相信，它就没有什么灵验，没有什么效验。所以佛法如大海，唯信能入——佛的妙法，好像大海那么无量无边，也不知道多深多大；你若有信心，就可以到佛法里边来。
无垢清净光　慧日破诸暗　能伏灾风火　普明照世间
================================
求这四句的藏文

云水堂主

出自《妙法莲华经-观世音菩萨普门品》。如果要藏文，要细查藏经。

故乡

见红笔标出的四句。意思跟汉文有些出入。

云水堂主

不知道另外两个汉文别译本文字如何。
照藏文翻译的结果是：“无垢除垢光，无暧智日光，无云荫蔽光，世间昭然美。”，第三句差异大。

齐美扎西

貌似这位上人，对藏传佛教意见很大

云水堂主

是，不否认。其一，我们自己有什么不对的，反躬自责。其二，他的专业水平是真假，是高是低，难说。
“人不知而不愠，不亦君子乎？”

paul666

故乡 发表于 2013-9-18 18:31
见红笔标出的四句。意思跟汉文有些出入。

跟汉文翻译有那么一点出入，貌似就是这四句，感谢师兄!  次仁

云水堂主

我猜是梵文有别异流通。