基督教化的翻譯

伐折羅伊喜伐羅

永真 发表于 2013-9-14 20:53
有个著名的影视论坛叫圣城家园，不知道是基督徒还是穆斯林办的，本来没什么，可是他们翻译并提供下载的中文 ...

打佛？甚麼意思？

永真

葉小釵 发表于 2013-9-14 10:29
各地的生活模式和習慣都不相同，我們在看別人不順眼的時候，也要想想自己是否也會做這種令人不順眼的事，這才能讓我們進步。 ...

台湾造假人民币可谓天时地利人和，电信诈骗内地民众也是层出不穷。

lbjerry

翻译者可能本来就是基督徒吧，也许可以通过这种方式增加影响力

永真

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2013-9-14 21:01
打佛？甚麼意思？

圣城打佛是圣城家园字幕组里面一个翻译，代号“圣城打佛”，至于为什么叫打佛，恐怕只有其本人明白了，不过字面上造成了对佛教徒的不尊重，假如有人的ID叫“炸圣城”或“杀耶稣”是不是某些群体要抗议了呢？

伐折羅伊喜伐羅

永真 发表于 2013-9-14 21:14
台湾造假人民币可谓天时地利人和，电信诈骗内地民众也是层出不穷。

若沒有善良風俗教化，又無良好體制使民安於生計，小民為求眼前利益無所不為，所謂小人窮斯濫矣。此自是販夫走卒輩常態，不必深責。
所該責備的是自從日本戰敗，國民黨政府接收後的台灣歷代政府。其為政之不善，眼界之狹隘，對華政策之淺陋，對境內民生之不負責任，可謂是世所罕見的。上有不善，而下必甚焉。台灣社會的一切亂象，都是上位者之不善的放大。

伐折羅伊喜伐羅

永真 发表于 2013-9-14 21:26
圣城打佛是圣城家园字幕组里面一个翻译，代号“圣城打佛”，至于为什么叫打佛，恐怕只有其本人明白了，不 ...

假如有人的ID叫“炸圣城”或“杀耶稣”是不是某些群体要抗议了呢？

前者可能沒甚麼，因為你只是說聖城，也沒有具體講是哪個聖城嘛。
不過前不久不是有一個北京女歌星（其實我根本沒聽說過，直到現在也記不住名字）說要炸居委會還是哪裡，儘管事後她辯解說是開玩笑，但還是受到拘留了。今後對此類聲稱要炸要殺的網路宣言，可能會更加嚴格管制吧？

永真

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2013-9-14 21:31
若沒有善良風俗教化，又無良好體制使民安於生計，小民為求眼前利益無所不為，所謂小人窮斯濫矣。此自是販 ...

台湾政党习惯性的见了美日就抱大腿，甚至面对菲律宾也是挺不起背，唯独对大陆却趾高气昂异常强硬。台湾《联合报》网站上的一篇文章嘲讽说，台湾有几大怪，其中一怪就是：“全世界大概每一个国家，包括美国在内，都对中国大陆忌惮三分，只有台湾不怕。无论军事、外交、经济、文化，台湾对中国大陆，都是明刀明枪对着干，毫无惧色。但是除了不怕中国大陆以外，台湾政府对任何国家都怕，包括国力薄弱、根本不堪一击的菲律宾。相信这是世界独有的。”
真不知道为什么这么怪？还有如果政府一直这么不堪下去，台湾的未来是什么？

永真

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2013-9-14 21:41
今後對此類聲稱要炸要殺的網路宣言，可能會更加嚴格管制吧？ ...

确实需要更加严格的管制，因为现在的网络太乱了，中国执法的力度太弱，这方面得向美国学习，前一段美国一对夫妇因为网上搜索“高压锅、双肩包”就被6名“联合反恐部队”成员持枪入室搜查。

myziani

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2013-9-14 20:36
幾個想不出來，問題是我遇到的台灣人全部都是這樣。偶有例外的話，也是有中國、琉球、番仔血統的，不是純 ...

如何定義純台灣人？文化上還是血統上的？時間上如何劃分？很難想像你遇到的“全部”都是這樣！碰到的幾個會多到成百上千想不出來？

伐折羅伊喜伐羅

myziani 发表于 2013-9-15 02:05
如何定義純台灣人？文化上還是血統上的？時間上如何劃分？很難想像你遇到的“全部”都是這樣！碰到的幾個 ...

文化上：自我認同是台灣人，而不是中國人、日本人、琉球人、呂宋人等等。
血統上：沒有中國人、日本人、琉球人、南島人等等的血統。

菩提草

您有所不知,翻译的人应该是基督教徒,就是故意这样翻译的,为了弱化影片里的佛教色彩.

我就见过明明主角念的是观世音菩萨,而刻意被翻译成上帝的日本漫画

伐折羅伊喜伐羅

菩提草 发表于 2013-9-17 21:49
您有所不知,翻译的人应该是基督教徒,就是故意这样翻译的,为了弱化影片里的佛教色彩.

我就见过明明主角念 ...

這種做法也太傻了。

菩提草

伐折羅伊喜伐羅 发表于 2013-9-17 21:58
這種做法也太傻了。

尽可能地抹杀异教的痕迹，减少异教对群众的影响

这样的人可以算是正信的基督教徒了吧