请问藏传佛教有没有翻译四阿含？或者法尊法师译藏？

xinfenfofa · 发表于 2013-8-17 11:39

请问藏传佛教有没有翻译四阿含？或者法尊法师是否有译藏？因记不清法尊法师是译藏四阿含还是大毗婆娑论，或者两者都译了

saixl · 发表于 2013-8-17 18:55

法尊法师翻译了大毗娑婆论

学道 · 发表于 2013-12-15 12:08

维基百科说，藏文大藏经翻译有杂阿含的部分经文，没有全译

云水堂主 · 发表于 2013-12-16 20:29

阿含占藏文藏經中極少數，屈指可數。藏文修多羅部份絕大多數是大乘經典。

eff · 发表于 2013-12-16 23:07

云水堂主发表于 2013-12-16 20:29
阿含占藏文藏經中極少數，屈指可數。藏文修多羅部份絕大多數是大乘經典。

请问法师，这么说是否代表藏语系佛教在小乘佛法方面并不如汉语系佛教的全面？
末学也不太懂该怎么用词，不过估计可以明白意思。

妙显 · 发表于 2013-12-17 23:39

eff 发表于 2013-12-16 23:07
请问法师，这么说是否代表藏语系佛教在小乘佛法方面并不如汉语系佛教的全面？
末学也不太懂该怎么用词， ...

其实不光阿含经缺很多，一身六足论也缺很多。北塔有些藏族学生正试着翻译阿含经，不过事情才刚刚起步。

妙显 · 发表于 2013-12-17 23:43

本帖最后由妙显于 2013-12-17 23:46 编辑

另外藏语大藏经中没有《大智度论》、《显扬圣教论》等许多汉文经论。具体的可以找黄明信的一本书叫作《汉藏大藏经目录异同研究》。你可以到网上去搜一下看看。里面写得很细。这个是汉文的。

云水堂主 · 发表于 2013-12-19 13:21

eff 发表于 2013-12-16 23:07
请问法师，这么说是否代表藏语系佛教在小乘佛法方面并不如汉语系佛教的全面？
末学也不太懂该怎么用词， ...

不那么严重。就是翻译的数量问题。
汉文翻译的初次大规模是距离印度原始时期不远。第二次是大乘兴起。

西藏佛教只有在汉地第二次译经才起步，原始佛教时期早是明日黄花了……

福智學員s · 发表于 2013-12-19 22:11

西藏佛教雖然翻譯的少但已經讓他們產生那麼多的成就者
如果再翻譯多一點成就不可限量

xinfenfofa · 发表于 2014-1-4 16:24

感谢各位师兄解答

		自动登录	找回密码
密码			注册社区