求祈祝仁宝哲四句加持祈請文之漢語併音文字版

FancyMa · 发表于 2013-8-9 01:28

本帖最后由 FancyMa 于 2013-8-9 01:43 编辑

如題感恩不盡！

chophel · 发表于 2013-8-9 01:30

四句加持文在何處？

chophel · 发表于 2013-8-9 01:45

這是仁波切蓋印的漢語吉祥文的原藏文拼音

nyin mo de le cen de le
nyin me gung yang de le xing
nyin cen da du de le be
gun cho sum gi zha xi xio

沒學過漢語拼音，所以只是試試，基本上貼近拉薩語發音。前三句第一個音的子音在漢語無，只能試圖模擬。尾音g實際上唸也可、不唸也可，所以就省略了。

chophel · 发表于 2013-8-9 01:52

這是回應一樓的附圖

nam gar rim nyi sab moe sang we ne
nam zhoe lam gi so du giong we ji
nam da dom ze lob sang dun zhub la
soe wa deb so lhen gie ye xie zoe

chophel · 发表于 2013-8-9 01:56

需不需要加音調？我是以台灣的國語音調為基準，而且各區藏音音調不一，所以不必然有用。
現在才注意到是要文字，不妨利用所提供的拼音自行填字。

索南却准 · 发表于 2013-8-9 09:00

索南却准 · 发表于 2013-8-9 09:01

我有这个兜率百尊法本的音频，是仁青师自己念的，拷给我了

zergaron · 发表于 2013-8-9 10:40

根本深密善业二次第，以命护持圆满解脱道，清净传授善慧义成前，既祈请已祈赐俱生智

chophel · 发表于 2013-8-9 15:30

這四句的寫作，除了嵌上仁波切的名號，前三句首句都以rnam 作開頭，是格西益希旺秋大師很常用的寫作手法。第四句是金剛瑜伽母師承祈請文用語。
第二句的翻譯似乎義有未善，原意是承接前一句，"以二次第甚深秘密要義作為解脫道命而守護" (最後一字難翻)，道與命二字間為屬格助詞，命之後為LA義格助詞，作同體格的用法。僅供參考。

FancyMa · 发表于 2013-8-10 08:05

深深感激譯師！

般若海 · 发表于 2013-8-10 08:44

随喜！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

求祈祝仁宝哲四句加持祈請文之漢語併音文字版

本帖子中包含更多资源