留意到：一处翻译上必须注意的问题

礼进 · 发表于 2013-7-28 22:11

　　གཞུང་གི་ཤེར་ཕྱིན།今人多译作【经般若】，谬也。若依法尊法师，应全部统一为【教般若波罗蜜多】。
　　其中，第一，从字面上看，【གཞུང་།】是书文的总称。译为【经མདོ། མདོ་སྡེ།】，有失妥当。从含义上看，【གཞུང་།】应包括【经】和【论】等，而不限于【经】。如克主丹巴达杰大师《般若总义》中驳他宗说：

ཁ་ཅིག གཞུང་ཤེར་ཕྱིན་ཡིན་ན་མདོ་ཡིན་པས་ཁྱབ་ཟེར་ན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཆོས་ཅན། དེར་ཐལ། དེའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། འགྲེལ་པ་དོན་གསལ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལས་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དག་ལས་མི་སྨོས་པའི་གཞི་གང་ཡིན་པ་དེ་འབྱུང་བ་ནི་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར།
或曰：若是教般若波罗蜜多，周遍是经。
破曰：《现观庄严论》有法，应是经，是教般若波罗蜜多故。此应成立，盖《明义释》云：“此般若波罗蜜多中，凡于法相论典中所未宣说之事，悉未出现”故。

　　第二，【ཤེར་ཕྱིན།】是【ཤེར་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།】的缩写。是【般若波罗蜜多】，而不是【般若】。因此，【四种般若波罗蜜多】应译为【自性般若波罗蜜多】、【教般若波罗蜜多】、【道般若波罗蜜多】、【果般若波罗蜜多】。绝不能简称为【自性般若】、【教般若（或经般若）】、【道般若】、【果般若】。应知【般若】与【般若波罗蜜多】，差之毫厘，谬以千里。

笨者之帚 · 发表于 2013-7-28 23:31

随喜随喜，这似乎是现观七十义中的，在见悲青增格西的《八事七十义》讲记中翻译为：【本质般若波罗蜜多】、【经教般若波罗蜜多】、【道般若波罗蜜多】、【果般若波罗蜜多】。

益西财让 · 发表于 2013-7-28 23:43

赞O(∩_∩)O哈！

monlam · 发表于 2013-7-29 07:28

善哉

素衣 · 发表于 2013-7-29 07:43

赞！

旅途人 · 发表于 2013-7-29 10:24

随喜

般若海 · 发表于 2013-7-29 16:52

随喜！

稳速登 · 发表于 2013-7-29 20:19

善哉！

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-30 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

九扣千里 · 发表于 2013-8-2 20:46

學習了.....

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

bravetan 该用户已被删除	发表于 2013-7-30 09:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bravetan 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡