十一面大悲咒梵、藏、汉三文

云水堂主 · 发表于 2013-7-23 09:59

此《十一面大悲咒》及藏传佛教地区广为传诵之《大悲咒》。汉文对应部分为《十一面观音神咒》相应译本。
本文选材有：
1、兰扎体梵文，选自阿坝著名格鲁高僧木格桑丹大师著作之《梵文字帖》一书。
2、对应藏文音译，以德格版《甘珠尔-密教部》抄录。
3、对应汉文音译，以不空三藏译本。
4、罗马转写体（非作者擅长，请专家指正）
5、藏文意译，抄录《梵文字帖》及宗喀巴大师《事部三族总修建立》之“莲华部”所出。
6、汉文意译，参考玄奘法师译本，作者新译。

请精通梵、藏、汉文之各位大德方家指正。愿有情出离苦海，乐登涅槃岸。

siyun · 发表于 2013-7-23 10:37

无内容？

云水堂主 · 发表于 2013-7-23 11:47

非法文件，上传失败——怎么回事？

笨者之帚 · 发表于 2013-7-23 11:50

刚刚测试上传，没问题啊，法师把文件名改下，简短点，体积太大的话压缩一下试试。
实在不行发给我，我代传一下

文月 · 发表于 2013-7-23 12:09

笨者之帚发表于 2013-7-23 11:50
刚刚测试上传，没问题啊，法师把文件名改下，简短点，体积太大的话压缩一下试试。
实在不行发给我，我 ...

这唐卡的名字是？好漂亮哇！

阿文 · 发表于 2013-7-23 13:45

期待ing ~

般若海 · 发表于 2013-7-23 18:49

随喜！

ss11 · 发表于 2013-7-24 05:40

无内容

人非圣贤 · 发表于 2013-7-24 08:25

在哪里呢

云水堂主 · 发表于 2013-7-24 16:32

ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་། །
སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་བ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །
གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །
བཙུན་པ་(མགོན་པོ་)སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
这个是语自在要求的颂文。

大悲咒文件本身有坏的，返工重做。

语自在 · 发表于 2013-7-24 19:45

本帖最后由语自在于 2013-7-24 20:06 编辑

云水堂主发表于 2013-7-24 16:32
这个是语自在要求的颂文。...

收到，感谢堂主
请问最后一句བཙུན་པ་和མགོན་པོ是源于不同刻本，所以有两个版本？

云水堂主 · 发表于 2013-7-25 14:51

是。有两种表达。

笨者之帚 · 发表于 2013-7-25 14:59

文月发表于 2013-7-23 12:09
这唐卡的名字是？好漂亮哇！

我也不知道，记得好像就是在图文论坛下载的。

和云 · 发表于 2013-7-25 16:56

文月发表于 2013-7-23 12:09
这唐卡的名字是？好漂亮哇！

http://www.365nianfo.com/picturealllist000047.html
释迦牟尼佛降魔转XX

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

十一面大悲咒梵、藏、汉三文

本帖子中包含更多资源