漢藏雙語佛經對勘選

慕宗 · 发表于 2013-7-12 16:38

云水堂主发表于 2013-7-12 15:13
我就是要把唐译本校对好。而利用法成译本是最好的，因为它是直接把汉文成品再转成藏文。可视为“镜像”。

堂主，能不能把经里的陀罗尼标注一下读音啊，唐译咒语很多字都不知道读什么音，契经里的咒语，都需要重新标注读音

显示全部楼层 · 发表于 2013-7-12 17:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云水堂主 · 发表于 2013-7-12 18:20

慕宗发表于 2013-7-12 16:38
堂主，能不能把经里的陀罗尼标注一下读音啊，唐译咒语很多字都不知道读什么音，契经里的咒语，都需要重新 ...

说实话是偷懒了。但真要做，很繁琐。因为《大正藏》引用之梵本所出咒语多与诸本不同。
即便义净译本的藏文对翻法陈本中都有很多不能对应。以谁为准？

albertbian · 发表于 2013-7-15 10:33

隨喜

圣护 · 发表于 2013-7-15 11:25

云水堂主发表于 2013-7-12 18:20
说实话是偷懒了。但真要做，很繁琐。因为《大正藏》引用之梵本所出咒语多与诸本不同。
即便义净译本的藏 ...

对照梵文翻译藏文的29品，编篡一下三十一品，这样可能合适些。
通常得的口传都是29品的。

而且，按照义净三藏的注释，本来，金光明最胜王经梵文就有诸多版本。

华严九心 · 发表于 2013-7-16 15:49

随喜法师！

灵竹 · 发表于 2013-7-17 19:46

随喜赞叹

fstibet · 发表于 2013-8-22 08:59

随喜赞叹

1247476407 · 发表于 2013-8-27 14:46

随喜！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

Mahayana 该用户已被删除	发表于 2013-7-12 17:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Mahayana 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡