遇到一个问题，现在持咒用梵音还是藏音好呢？

末学

现在网络上的梵音资料越来越多，也越来越普及，同一个咒语就会出现两个不同版本的念法，梵音据说更接近释尊的发音，说是更准确些，加持力会更好，藏音却有历代上师们纯净和强大的传承力量，加持力也非常大，在日常课诵时，怎样选择会比较好呢？请恕末学愚笨，在这里顺祝大家吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！永不退转！

语自在

狮吼棒喝--大藏寺祈竹仁波切问答选录

http://www.b-i-a.net/iblphk/books/book3_2_gb.html

○在持咒时，是否咒音不准便修持无效呢？

◎持咒的时候，如果能依据最准确的梵文咒音诵持，自然是最好不过的。如果不 能的话，只要能依自己师长的教授发音而至心诵持，则也是可以的。在准确发音 及信心这二者之间抉择，信心绝对是较发音正确来得更为重要。修持的人，不论 是修咒或持号，如果对师长的教授及修持的法门有所怀疑，则不易得到甚么成 就。衲并非说正确的发音并不重要，也不是叫大家可以随便怎样去发音。衲只是 想指出，对咒及师长的教授之信心才是成就的关键，发音是否完美正确只是次要 的因素而已。在古西藏，曾经有一个叫做'固青达查华'的伟大行者。这个行者 专修一种叫做'普巴金刚'的密法，拥有各种奇妙的神通力，在修法的时候，他 一边持普巴金刚的真言，同时手持一种叫做'普巴杵'的尖锥形法器。因为持咒 的力量，这位行者可以用'普巴杵'在大岩石上随意切划出深刻的痕迹，情况就 好似我们用刀子在豆腐上切割那般。有一天，著名的萨迦班智达大师（注：十二 世纪的佛法大师，萨迦派五祖之一）遇上了固青达查华。在讨论修持之对谈中， 大师指出这位行者专修的真言发音有误，正确读音应该是'唵　班渣奇里奇啦呀 　吽呸 '，但行者却把它错误地念成'唵　班渣几里几啦呀　吽呸 '。在大师 离开以后，固青达查华便放弃了错误的一贯读音，开始以标准的发音持咒，却发 现他的'普巴杵'不再能穿入石中，这是因为他对咒音起了疑心。后来，这位行 者决定维持一贯的信心及以往的发音，他的能力又再回来了。这件史事告诉我们， 咒音是否完美正确只是其次，信心才是最重要的成就关键！顺带一提，固青达查 华修法时用'普巴杵'在大石上划切，这些表面上有无数刻纹的大石现在已成为 西藏的朝圣地点。在西藏，很多大师的说话及念诵都带有浓厚的地方口音，但他 们的弟子在学咒后至心持诵都有成就！所以，我们故然要尽力学习正确的梵文咒 音，但更重要的是，我们必须对诵持的咒有很大的信心！

cibe

用汉语，我

素衣

究极而言，咒之音，只有一个。我们方便而言的所谓梵音，藏音，汉音。。。。，要表达的是同一个音。只是使用了不同的注音系统而已。所以，佛在世时使用的是什么语言，以及佛所提倡的用俗语传法等，都成为了佛学，佛教中的一个科目。再究极而言，现实看什么是真正的北京话，上海话，粤语？哪个人说的最标准？似乎很难，但在现实中又不成问题。我们自然会知道什么是北京话，上海话，粤语。念咒念的是音，师父或师傅传给你的是他所读的音和加持传承，并没有梵音藏音汉音之分。这种分别很大程度上来自现代学习佛法的方式和途径，不是口传心授的各种媒体传播。

喜饶嘉措

藏文的咒语应该都是梵音吧？

素衣

从研究佛学史角度，从学术角度，从文献学的角度，作这个区分是有意义的。这又会涉及许多学术问题和领域，譬如古印度的各种语言，巴利语是什么样的语言，以及在东南亚各国流传流变的情况，梵文咒语注音，藏文注音以及梵藏文之间的关系，汉文译经记录咒语的方式，以及汉语的流变，，等等这都是很专门的学问，我们无从置喙，也就别究极而言了。

素衣

喜饶嘉措 发表于 2013-6-28 12:53
藏文的咒语应该都是梵音吧？

自然。北传大乘汉藏两语系的应该都是源于梵文。比较而言，汉有直接梵文，有间接西域语言，而藏则直接梵文。

eye

心念

大恩

现在出现的情况是：同一个咒语两个不同版本的念法，往往听起来，是两个单独的个体，不是同一个咒语。
比如：一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼，梵音，藏音，汉音，现在这3种版本的念法，听起来，是3个单独的个体，给人感觉不是同一个咒语。请问各位你会选哪个版本？

多杰索南

虔心念咒，如果为了成就；如师教念，如果足以成就。
考证梵音，如果不能确信；两种发音，如果均生疑虑；
念了海量，如果矛盾重重；怎样做呢，如果足够聪明？

zyclarmo

多杰索南 发表于 2013-6-28 23:12
虔心念咒，如果为了成就；如师教念，如果足以成就。
考证梵音，如果不能确信；两种发音，如果均生疑虑；
...

妙！

精勤

大恩 发表于 2013-6-28 22:30
现在出现的情况是：同一个咒语两个不同版本的念法，往往听起来，是两个单独的个体，不是同一个咒语。
比如 ...

选自己最喜欢的最有信心的那个。其实本是一个咒语，当初藏文翻译和汉文翻译的时候当时的音也应该是接近原文发音的，只是随着时间的流逝，很多标注的音的读音有了变化，咒语还是那样的咒语，指示的坐标变化了

财让拉姆

用心