法王所作《堪苏仁波切阿旺提秋祈祷文》

笨者之帚 · 发表于 2013-4-14 13:30

这里面前四句似乎已经有了译文：

另一种译本：
深广教义语诀藏善缘利根恒饱足三乘正法喜宴开祈请无等胜智王
http://www.gelu.org/bbs/forum.ph ... tra=page%3D1&page=1

这里的译本：
深广论义教授大宝藏，恒常滋养有缘利根众，施设三乘妙法盛喜宴，无等胜哲上首虔祈请。

最后四句也有译文（我记得中间四句似乎也有，找找看）：

第一种译本：
吉祥上師傳奇聞見者皆生敬慕心不生剎那之邪見加持速得心相續
色拉三文祈請文
http://www.gelu.org/bbs/forum.ph ... 32456&extra=&page=5

第二种译本：
愿于吉祥上师行，不生刹那之邪见，于彼事业起信敬，上师加持速趣入！
出自《掌中解脱-第六天》注释35

第三种译本：
具德上师解脱所行迹，虽刹那顷亦不生邪见，凡诸事业悉见深敬信，祈愿上师加持入我心。
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=32496

语自在 · 发表于 2013-4-14 13:35

本帖最后由语自在于 2013-4-14 13:38 编辑

第四种译本
愿于具德上师之事行　不起剎那丝毫之邪见凡见所作皆善起敬信　师之加持进入我心中
出自《甘露法洋》

笨者之帚 · 发表于 2013-4-14 16:06

想起来了，中间那个是上师供里面的，

上师供：
福田正士至尊上师前诚谨供养作白祈请力
善乐根本上师依怙尊喜怡之中随护求加持

另一译本：
福田正士至尊上师前诚谨供养作白而求请
等同上师安乐解脱身喜怡自在随护求加持

这里的译本：

福田正士至尊上师前，
诚谨供养作白祈请力，
善乐根本上师依怙尊，
喜怡之中随护求加持。

是和第一个译本一样的。

语自在 · 发表于 2013-4-14 23:57

本帖最后由语自在于 2013-4-15 00:01 编辑

今由恩师最上田，恭敬供养祈祷力，愿利乐本依怙尊，欢喜摄受垂加持。
来源：《温萨耳传供养上师与大印合诵法[义译]》善慧法幢大师造翻经沙门释法尊译

最胜福田上师前恭敬供养作启请福乐根源依怙尊欢喜摄受求加持
来源：《上师供养观行法》

对于殊胜福田至尊师，进行供养致敬祈请力，产生利乐之根救主您，乐于摄持我等求加持。
《上师供仪乐空不二法》多识仁波切译

殊胜福田至尊上师前恭敬供养祈请之威能由汝善妙根本怙主尊欢喜之中摄受赐加持
《甚深道上师供养仪轨•乐空无别》法护译

洛桑丹增 · 发表于 2013-4-15 10:57

赞叹！顶礼！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

法王所作《堪苏仁波切阿旺提秋祈祷文》

其他译本：