【宗喀巴大师专为居士所作开示】《劝于暇满身取心要偈》

sherabchen · 发表于 2013-4-12 23:58

本帖最后由 sherabchen 于 2013-4-13 00:03 编辑

在宗喀巴大师卷帙广大的文集中有一篇特殊的偈颂体作品，题为《劝於暇满身取心要偈》。是宗喀巴大师应他的一位居士朋友，具体说是一位名叫班丹的佛像画师的请求而写作的。大师不但对这位居士朋友的佛像绘製技艺十分讚赏，而且也对他的佛教信心非常欢喜。从文字中我们可以读出大师满含深情而又切中要害的谆谆教诲。因此，这是宗喀巴大师专门为居士所作的开示，是一篇极其难得、实用而富有加持力的修心文句。

最早发现这篇重要利益居士修心文字的是法友慈祥（又名『朗柏朵丹』此云『具力龙象』）。译者（本人）於2006年3月曾应慈祥的要求将此文译出。2008年7月（农曆六月初四）又应一些法友要求而将其再译成白话文，同时也对原译偈颂体做了一些改动。2009年12月又得到青海人民出版社1982年的修订本，于是以宗喀巴大师文集本为主根据三种版本对原文进行了校勘和译文再次修订。今年3月与慈祥又做几次讨论后终稿，并制作完成藏汉合璧（附白话译文）本。

宗大师《劝文》最后教诲云：

愿以如斯教授所获福| |由舍乐无满足苦不损| |
营求此世纷乱之心已| |众生皆能以法乐自存| |

如是亦发愿回向：

愿遵如是教诲所获福| |舍彼乐无满足苦不减| |
营求此世纷乱之心已| |自他皆能以法乐自存| |

--- 译者妙音胜慧（Sherab Chen）谨识於美国俄亥俄州哥伦布市「蓝琉璃光译室」。

若茶 · 发表于 2013-4-13 00:31

感谢译师。随喜译师。

多杰索南 · 发表于 2013-4-13 01:06

随喜译师，感恩，愿早日得见全文。

陌上飘尘 · 发表于 2013-4-13 07:52

感谢译师。随喜译师。

般若海 · 发表于 2013-4-13 09:16

随喜！

平凡悟静 · 发表于 2013-4-13 12:14

全文？

语自在 · 发表于 2013-4-13 14:46

本帖最后由语自在于 2013-4-14 13:28 编辑

多杰索南发表于 2013-4-13 01:06
随喜译师，感恩，愿早日得见全文。

2008版：http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=9362
2009版：http://www.gelu.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=18581

期待最新修订版发布

明寂 · 发表于 2013-4-13 23:04

随喜译师

daniel_taurus · 发表于 2013-4-14 14:05

感恩

娃玛堪珠 · 发表于 2013-5-11 09:24

随喜感恩！

ckm0012001 · 发表于 2013-5-11 10:45

随喜翻译，功德无量

		自动登录	找回密码
密码			注册社区