《加持花束》回向文请教

zergaron · 发表于 2013-1-18 09:08

各位师兄好，最近小弟最近以《加持花束》为每日必修功课，虔诚诵读。

但是感觉功课末尾的回向文不太容易理解。特请教论坛各位师兄，该回向文作者是否为赤江金刚持大师？每一句的含义大概如何？

特别是其中“彼等一切生生中，最勝菩提違逆品，借法牟利及名聲，眷屬受用利敬因”四句，还请博闻的师兄详细解读下，小弟没有理解。

在此感谢！

以斯所作無量福，獄鬼畜牲及非天，
惡處受生恆捨離，願生極樂淨土中。
父母一切有情皆得樂，所有惡趣常空寂，
菩薩不論住何處，彼等諸願悉成就。
此善表徵諸善根，三世自他盡所有，
彼等一切生生中，最勝菩提違逆品，
借法牟利及名聲，眷屬受用利敬因，
縱剎那許不成熟，唯成無上菩提因。

胜勇 · 发表于 2013-1-18 09:18

要連接著下面的句子來閱讀了解：

縱剎那許不成熟，唯成無上菩提因。

在我們累世修行生生世世當中，上面這些針對修行上會產生違緣障礙的，縱然是造作只有剎那間那樣短暫的時間，也請讓這些不會成熟成業果，唯一能成熟的，就是成就無上菩提因。

语自在 · 发表于 2013-1-18 09:23

加持近传诸上师祈请文——悉地穗
宗喀巴大师造
仁钦曲札译
……
此善所表三世中，自他一切诸善根，
彼等一切生世中，与胜菩提不相顺。
求人知晓与声誉，眷属受用利敬因，
刹那亦不作希愿，唯成无上菩提因。
……

般若海 · 发表于 2013-1-18 09:32

随喜！

zergaron · 发表于 2013-1-18 10:27

胜勇发表于 2013-1-18 09:18
要連接著下面的句子來閱讀了解：

縱剎那許不成熟，唯成無上菩提因。

感谢胜勇师兄！请教“最勝菩提違逆品”，应做何解？

zergaron · 发表于 2013-1-18 10:27

语自在发表于 2013-1-18 09:23
加持近传诸上师祈请文——悉地穗
宗喀巴大师造
仁钦曲札译

感谢师兄指导！

阿文 · 发表于 2013-1-18 10:33

随喜！

胜勇 · 发表于 2013-1-18 10:35

zergaron 发表于 2013-1-18 10:27
感谢胜勇师兄！请教“最勝菩提違逆品”，应做何解？

最勝菩提→圓滿佛果位
違逆品→一切反面的

zergaron · 发表于 2013-1-18 11:11

胜勇发表于 2013-1-18 10:35
最勝菩提→圓滿佛果位
違逆品→一切反面的

明白了，知道含义后感觉诵读更加有信心

chophel · 发表于 2013-1-19 00:28

一譯為希願，一譯為成熟，純粹是因為依據的原文不同。只差一個母音符號: 希願是smon，成熟是smin。

zergaron · 发表于 2013-1-19 16:10

chophel 发表于 2013-1-19 00:28
一譯為希願，一譯為成熟，純粹是因為依據的原文不同。只差一個母音符號: 希願是smon，成熟是smin。

请教，原文应该是哪一个呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区