格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2124|回复: 0

有關阿底峽尊者「發心儀軌」的問題,懇請前輩解疑!

[复制链接]
发表于 2013-1-1 05:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
    我以為《廣論》(法尊法師譯)數次提到阿底峽尊者有《發心儀軌》(即《發心》、《發心軌》)及《律儀儀軌》兩部著作,例如:

1.「学心不舍有情者。道炬论及发心仪轨中说学处时,虽未说及……」

2.「大觉{口窝}师于发心及律仪仪轨说,“礼敬供养等,”以等字摄略,尊长事次第中,于发心前明说七支,又其因相,若果如是,则龙猛及寂天派中,亦当许不生。」

3.「……若非尔者,则与律仪学处,无差别故。除前所说二学处外诸余学处,是如道炬论及发心仪轨所说。」

4.「觉{口窝}所造发心轨云:“若无如是阿闍黎耶,自发菩提心之仪轨者,自当心想释迦牟尼如来及其十方一切如来……」

    但是,妙音版《廣論》卻不見有《發心儀軌》一書,而全是《律儀儀軌》,如下:

「大尊主在《发心律仪仪轨》(原名:《发心律仪仪轨次第》,梵:Cittotpada-samvara-vidhi-krama)之中曾说:礼敬和供养等。文中的「等」字,便是包含(七支供养的)其余五支。于《尊长所作次第〉之中亦明言在发菩提心之前,应该修持七支。」(對照前引之 2)

「除了《迦叶请问品所说的》黑法和白法两种学处外,上述一切学处皆是根据《菩提道灯论》及《发心律仪仪轨》所说。」(對照前引之 3)

「至于没有阿阇黎的做法,大尊主在《发心律仪仪轨次第》说:没有阿阇黎的自发菩提心仪轨是意想释迦牟尼如来及十方一切如来……」(對照前引之 4)

我藏文不熟,無法對照,但是妙音版在這些譯文處理上應該不會有錯,又加上我一直找不到所謂「阿底峽尊者的《發心儀軌》」,所以我想是否誤解法尊法師譯文,懇請前輩解惑!

另外,如果有阿底峽尊者的《发心仪轨》、《律仪仪轨》或嘉瓦仁波切所傳的《发心仪轨》漢譯本的大德,請您一定要「示現」內文給我!謝謝!


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2024-11-24 21:50 , Processed in 0.031348 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表