寻找关于【三十八颂道次第摄颂】的考证

礼进 · 发表于 2012-12-22 18:45

我记得以前论坛上有一篇关于三十八颂菩提道次第摄颂作者等问题的考证文章。现在找不着了。有谁这儿有吗？感谢。

Thegmchog · 发表于 2012-12-22 20:58

本帖最后由 Thegmchog 于 2012-12-22 21:01 编辑

我后来搜到了http://gelu.org/bbs/forum.php?mo ... B5%DA38%C9%E3%CB%CC

乱码去掉后如下：

菩提道次第38摄颂的版本和作者问题。<利刃>

最近和一位有师兄谈起关于菩提道次第摄颂的版本和作者问题。末学根据所知写一点供大家参考。
问：宗大师到底做了多少种道次第的摄颂？
答：根据末学所知是2个。1个：就是45个颂的那个。法尊法师的译本的第一个颂是“无边福聚所生身，无量众生乐闻语，正观无尽所知意，释迦尊王我敬礼。”目前已知的该论的译本大约4～5种。这个也就是我们所说的菩提道次第极略论。有人说菩提道次第极略论是指三主要道颂或者其他的宗大师造的颂，末学请示过上师，上师说应该是这个。另外有人把宗大师写的广论、略论、还有这个摄颂称为菩提道次第广、中、略三论。则这个就是略论，通常说的菩提道次第略论就是中论，通常说的菩提道次第广论还是广论。第2个：就是圣道启门，又叫：功德本颂、普善德根本、加被聚化论等，共14个颂。法尊法师的译本的第一个颂是“诸功德本谓如理，依止恩师是道基，善了知已多策励，恭敬亲近祈加持。”目前已知的该颂的译本大约有7～8种。
问：颂的是谁造的？
答：关于这个问题以前在格鲁社区里面讨论过：里面净才和喜绕嘉措二师兄的讨论已经比较清楚了。我稍微补充两句：1我请懂藏文的人帮着查过藏文的宗大师全集，基本上可以肯定38颂和宗大师造的2种摄颂的一个很大的不同就是是：在修菩提心的方地方用了很大的篇幅，这一点倒似乎有点伽喀巴大师的味道。但就象喜绕嘉措师兄说的，38颂的文风似乎不太象伽喀巴大师年代的论著。另外再加上38颂的结构那么符合菩提道次第广论、略论内容结构这一点，因此某学倾向于这个颂既不是伽喀巴大师也不是宗喀巴大师造的，而更可能是宗喀巴大师以后的大德造的。
问：38颂的最后三个颂文似乎有两种版本：1、净凡死有中有生，能于道果二位中，成办法报化三身，生初次第求加持。业风悉入心无坏，现证幻身及光明，并双运道第二次，圆满诸行求加持。如虹澄净金刚身，离障俱生空乐意，和合双运金刚持，愿速证得求加持。2、密部肝心二次第，达精要已起勇进，一日四座无间断，依师教修求加持。示兹妙道善知识，如理薰修同行人，愿持正法久住世，内外灾息求加持。愿我生生遇明师，饱餐妙法甘露味，十地五道功德满，速疾证得金刚持。
答：确实如此。某学在学习能海上师翻译的菩提道次第六加行仪轨（但不是菩提道次第速道六加行仪轨，格鲁派内修菩提道次第的六加行仪轨有好多种）的时候和中国藏密宝典里面的《道次第修法笔记》里面的六加行仪轨大致对勘了一下，二者应该是同一个藏文本的不同汉译本。“菩提道次第六加行仪轨”到了“安橛启请”完成后，应该是进入正行——即正修菩提道次第的某个所缘法类了。但是通常为了令仪轨完整，一般六加行的仪轨中大都是用某个道次第摄颂代替的。速道六加行里面通常是用的“圣道启门”，而能海上师的六加行译本和修法笔记里面的六加行仪轨用的实际上就是38颂。其中“修法笔记”中的最后三个摄颂就是本问题中提到的38颂的两个版本中第一个版本的最后三个摄颂。能海上师译本中的最后三个摄颂的内容也明显和38颂第一个版本的内容完全相符和。“修法笔记”中提到该仪轨的造者是：善慧持教增广大师。因此末学推想：是否可以据此推断38颂的造者是这位大师呢？“修法笔记”中说这位大师出生西康六合县，甚有名大德，修大威德主尊已成就者。在《掌中解脱》后面所附录的菩提道次第速道六加行仪轨的“十、道次第传承上师启请”中有这样四句：“『善慧妙智教法增广』主，具足『善慧解脱』诸有情，善巧『惠施』『善慧』佛教法，三大无等上师我启请。”
从《菩提道次第道次第纲要》可以知道，这里面所说的“善慧妙智教法增广”大德也就是《掌中解脱》上册附录二中格鲁派传承诸师中的“13、赤钦·丹巴饶杰（教法增广）”，不过关于这位大德的详细情况就不得而知了。
关于38颂的版本问题还有个疑问：“修法笔记”上写的是“法尊法师翻译，观空法师讲授”。从字面的意思看，是说这个版本的38颂也是法尊法师翻译的，但是为什么除了最后三颂文外，“修法笔记”上所载的38颂的其他部分的内容和我们常见的38颂的版本的相关内容的用词很不一致呢？若有哪位大德或者师兄了解此中缘故，望相告大家。谢谢
目前找到的38颂的4种版本见下面：

般若海 · 发表于 2012-12-22 21:00

随喜！

礼进 · 发表于 2012-12-22 21:05

Thegmchog 发表于 2012-12-22 20:58
我后来搜到了http://gelu.org/bbs/forum.php?mo ... B5%DA38%C9%E3%CB%CC

乱码去掉后如下：

原来是老大发的……

Thegmchog · 发表于 2012-12-22 21:17

礼进发表于 2012-12-22 21:05
原来是老大发的……

啊，是的。

notwind · 发表于 2012-12-22 22:05

卅八頌《菩提道次第攝頌》作者考證及法尊法師兩種譯本校訂版

http://www.gelupa.org/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=27323

礼进 · 发表于 2012-12-22 22:41

notwind 发表于 2012-12-22 22:05
卅八頌《菩提道次第攝頌》作者考證及法尊法師兩種譯本校訂版

http://www.gelupa.org/bbs/forum.php?mod= ...

原来是这样。顶起！

ckm0012001 · 发表于 2012-12-23 07:40

随喜

		自动登录	找回密码
密码			注册社区