大威德祈愿文译文中的一处疑问

智良 · 发表于 2012-12-14 09:52

大威德祈愿文译文中的一处疑问，江译师的译本中“ 界之瑜伽具足相好网，如幻三摩地者愿圆满" 此句，与藏汉对照《藏传佛教礼赞祈愿文》中的大威德祈愿文译本（译者不详）“形相瑜伽具备相好网，愿速成证如幻三摩地”有所不同，查了藏汉大辞典，དབྱིབས是形，相，状貌的意思，但如果是དབྱིངས的话，是范围，领域，界的意思，所以猜想译师用的本子的有所不同，故希望论坛里的通藏文的朋友，来校对下，也希望江译师能看到此贴，给出答复。

般若海 · 发表于 2012-12-14 11:25

随喜！

Mahamaya · 发表于 2012-12-14 13:29

“相”的意思更加准确，大威德金刚圆满次第之第三“相瑜伽”。

笨者之帚 · 发表于 2012-12-14 15:16

Mahamaya 发表于 2012-12-14 13:29
“相”的意思更加准确，大威德金刚圆满次第之第三“相瑜伽”。

对，我也想到这个，应该是跟相瑜伽有关。
再者，大威德愿文，有一个解释，似乎可以从解释中也可以看出到底如何翻译才准确

明寂 · 发表于 2012-12-14 15:17

法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘俱消灭，顺缘悉增长，
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明耀！

智良 · 发表于 2012-12-14 16:22

大威德愿文，有一个解释，似乎可以从解释中也可以看出到底如何翻译才准确

大威德愿文的解释，老笨有吗？能贴出来吗？

笨者之帚 · 发表于 2012-12-14 17:02

智良发表于 2012-12-14 16:22
大威德愿文的解释，老笨有吗？能贴出来吗？

有啊，但好像是密法，不能往外贴的吧。
这两句另一种译文是：

形相应法具足种种相好网
愿能速疾证此如幻三摩地

解释涉及密法，我短消息发给你吧

		自动登录	找回密码
密码			注册社区