关于“北藏”传承

兴炯多杰

青鬃狮子 发表于 2012-5-17 19:44
这……不是一个人名，不同翻译用字吗？

是，丘吉林巴，秋吉林巴，曲吉林巴，曲佳林巴，曲嘉林巴都是一个人的不同翻译。

李瑞

错了，曲嘉林巴出生于四川道孚县，秋吉林巴出生在青海囊谦，曲嘉林巴撅藏称之为东伏藏，目前有道孚德钦寺传承，秋吉林巴撅藏称之为秋林新宝藏，曲嘉林巴生于1650年，秋吉林巴生于1829年，在钦哲和康楚自传中完全没有提到他们怎么学习的东藏，而且德钦寺公开的古代和近代修行东藏的著名喇嘛名单里也完全没有钦哲康楚的名字，况且秋吉与曲嘉是两个完全不同的藏语词，只是汉语发音自作聪明的混作一谈。莫混淆。

青鬃狮子

李瑞 发表于 2012-5-17 22:06
错了，曲嘉林巴出生于四川道孚县，秋吉林巴出生在青海囊谦，曲嘉林巴撅藏称之为东伏藏，目前有道孚德钦寺传 ...

噢，是两个人呀……学习了。

兴炯多杰

李瑞 发表于 2012-5-17 22:06
错了，曲嘉林巴出生于四川道孚县，秋吉林巴出生在青海囊谦，曲嘉林巴撅藏称之为东伏藏，目前有道孚德钦寺传 ...

原来如此，感谢！顺便请教一个藏语发音问题：有许多大德强调念诵仪轨用藏语音加持力才大，但做为汉人又觉得只念其音又会忽略其义，师兄怎么认识这个问题？这个帖子不方便烦请发站内信息。再次感谢！