求助，校对广论四家合注，遇到一点小问题

笨者之帚

梵唱 发表于 2012-5-24 09:23
法师回复：

  柱头 是比喻，大殿立柱的顶端总是 高高在上，向上扬着！

嗯，那也加为脚注好了，还是比喻他高傲的态度的。

诃提娑迦罗

昨天询问了色拉寺的师父，之前色拉寺有位大格西洛桑贡布讲解《四家合注》时解释这句话是：被称为“卡汝瓦”的格西拉穹瓦曾带着约30位的侍从到善知识敦巴跟前，那时，他说出没有比他“更有学问”的话。善知识敦巴说：“喜饶永仲，功德之水不会流到我慢的高丘上，谦虚一点。”
这里有几个问题：
1，是三十个随从，不是“30次”。
2，字面虽然是“没有比他身材大的”，但这里的sku是指学问或者功德。
3，不是“我慢的高丘上不会流下功德之水”，此处藏文中skang  bu（高丘）后有一个la，是指"功德之水不会流到我慢的高丘上”。因为高的地方存不住水，水总是在低处流淌。后文慬哦瓦也说春天的时候，冰雪融化，水都汇聚在低处。
4，藏文ka mgo不是“柱子的头”的意思，ka这里是一个前置词，表示“最初、顶端”（ka是藏文第一个字母，故有此意），mgo也是顶端的意思，所以直译是顶端稍低些，也就是谦虚些、低调些的意思。
我还询问了一位哲蚌寺的格西，也给出了同样的解释。

monlam

诃提娑迦罗 发表于 2012-5-24 13:48
昨天询问了色拉寺的师父，之前色拉寺有位大格西洛桑贡布讲解《四家合注》时解释这句话是：被称为“卡汝瓦” ...

善哉

北方將領

诃提娑迦罗 发表于 2012-5-24 13:48
昨天询问了色拉寺的师父，之前色拉寺有位大格西洛桑贡布讲解《四家合注》时解释这句话是：被称为“卡汝瓦” ...

But:
sku yon 才是學問.功德啊.
ka mgo或 ka 'go真有柱頭義.

不過還是隨順格西所說, 噶當派格西的語言稍古, 或許有不同.   

鸿泥

诃提娑迦罗 发表于 2012-5-24 13:48
昨天询问了色拉寺的师父，之前色拉寺有位大格西洛桑贡布讲解《四家合注》时解释这句话是：被称为“卡汝瓦” ...

这种严谨的精神非常格鲁，俺以手加额，随喜赞叹。

笨者之帚

诃提娑迦罗 发表于 2012-5-24 13:48
昨天询问了色拉寺的师父，之前色拉寺有位大格西洛桑贡布讲解《四家合注》时解释这句话是：被称为“卡汝瓦” ...

多谢多谢！会按照各位译师的意见，细心参酌，力求准确无误！

梵唱

代 妙方法师，宗峰法师回复：

     “我慢的高丘上不会流下功德之水”，这个翻译是随顺法尊法师的广论译文“我慢高丘不出德水”，广论中这个字是溢出、溢流的意思，而广论原文的这个字和注解中用的不是同一个字，注解中用的字有“降”的意思，是 说高丘上无从 蓄积水，当然更无法溢流出水的意思；

这段话里，卡汝瓦和敦巴都没明说，都是用的比喻，
卡汝瓦很傲慢，他夸自己，并未明说，隐含的说自己身材高大，
而敦巴的呵斥也是比喻的说不要象柱子顶端（柱头）那样目空一切；

身材大，柱头等说法，把当时见面的场景描绘得惟妙惟肖：
卡汝瓦带着30个侍从，昂首挺胸，趾高气昂，因而身材显得很高大，像根柱子立在那里（很傲慢）
其他人则是低头弯腰，因而身材显得矮小（很恭敬）。
故此他遭到呵斥。

综上，这句话为避免歧义，或可改为：
我慢的高丘上无法蓄积、溢流出功德之水，柱头稍低一点。

phyboy

关于四家合注排版中的双行合一问题的解决

最近跟人大国际佛学研究中心办公室主任有一面之缘，当时听他说到四家合注是使用word排版，小注是双行排列，因为word的双行合一功能有字数限制（他当时说是120字，事后我验证应为255字），导致小注的行文有诸多混乱（预印本中的这个问题几乎随处可见）。事后我在word2003上尝试了一下，如果选定文字再调用“双行合一”（格式——中文版式——双行合一），当字数超过255字，会弹出对话框“所选内容中字数过多”。解决的办法是：先以较少的字数调用“双行合一”，然后在排出来的文字后面直接输入或粘贴文字，可以大大超出255字的限制，上千字都没问题。效果图如下：


（因为权限不够，不能发新主题，只好在回复中说，又不能发附件，只好发图，请有关大德转告四家合注的编辑者们，谢谢）

vajia

严谨治学的精神一向是格鲁看家法宝，赞叹随喜

笨者之帚

phyboy 发表于 2012-9-1 10:37
关于四家合注排版中的双行合一问题的解决

最近跟人大国际佛学研究中心办公室主任有一面之缘，当时听他说 ...

已经看到，多谢多谢，这种排版最后还要出版社那边完成，Word版本身只是供参考，预印本出现的问题，是因为从Word生成PDF版本时选用的软件不对，如果用Office2010，生成的就不会错乱了，但是还有255字数限制。
我会尝试用这种方式，对某些段落重新排版。

phyboy

转成pdf文件之后，小注的长度仍然可以达到1000多字。用的是wps2012的word转pdf功能。

笨者之帚

phyboy 发表于 2012-9-1 16:14
转成pdf文件之后，小注的长度仍然可以达到1000多字。用的是wps2012的word转pdf功能。

我最早就是用WPS office转的，结果，里面经常有错误，我怀疑短篇用这个转应该没事，但如整个四家合注用这个转，就会出问题，现在我比较信任office2010，呵呵。
不过，这种双行合一的技巧的确值得学习，谢谢您告知。

ckm0012001

随喜赞叹翻译

zfq

这种严谨的精神非常格鲁，俺以手加额，随喜赞叹。