茶供 无等导师

定达

༄༅། །ཇ་མཆོད་འདྲེན་པ་མཉན་མེད་མ། །
༄༅། །འདྲེན་པ་མཉན་མེད་ཟས་གཙང་སྲས། །དེ་སྲས་མཁྱེན་དང་བརྩེ་བའི་བདག །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་མི་ཕམ་མགོན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་མར་མེད་མཛད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྒྱལ་བ་འབྲོམ། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དགེ་སློང་ཚུལ་བཟུང་ཙོང་ཁ་པ། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཀྲིགས་ནས། །བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར་མཛད། །ཡབ་གཅིག་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ། །འབྲལ་མེད་སྙིང་ཁའི་པདྨོར་བཞུགས། །དཔག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས། །རང་ལུས་ལྷ་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད། །རོ་བརྒྱ་བདུད་རྩིའི་སྲེད་བྲལ་ཡང་། །འདོད་དགུར་སྤྱད་པས་བདེ་བ་ཆེ། །ཨེ་མའོ་རྨད་བྱུང་སྐལ་བ་བཟང་། །བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྒྱུན་དུ་མཆོད་པ་ལ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཤོག །

茶供

嘉瓦僧伽海著

无等导师净饭子  彼之长子智悲主
妙吉祥音不败怙  虔诚祈请求加持
五百顶饰一切智  无量光怙燃灯智
圣观自在嘉瓦仲  受享无漏甘露供
胜者一父妙德音  现比丘身宗喀巴
笼罩大悲加持云  大乐甘露令饱足
一父一父妙德音  永恒皈依处大宝
住于心莲不分离  受享无量甘露供
自身天身之本性  百味甘露贪虽离
随欲受享生大乐  奇哉稀有贤善缘

语自在

随喜
请问中译本为哪位大德所译？

fengyi

请问中文译本为哪位大德所译？

定达

本人所译，没署名，抱歉。

sherabchen

随喜随喜。
一个小提议：我知道有时因字数限制无法避免同词异译作不同处理，所以vjam dpal dbyangs可译作『妙吉祥音』（第三句）但字数限制时也可译作『妙德音』（第九句）。但第三句中同时归敬的有弥勒菩萨，是否可以统一作妙德音，省出一字节，而译作『妙德音与不败怙』，从而明确所归敬的是A与B二位？当然我非常理解用『妙吉祥音』感觉更好。总之，有时真地会是两难！

定达

sherabchen 发表于 2012-4-18 10:46
随喜随喜。
一个小提议：我知道有时因字数限制无法避免同词异译作不同处理，所以vjam dpal dbyangs可译作『 ...

最初我也译作『妙德音与不败怙』，而念诵感觉比较拗口，所以就改译为『妙吉祥音』。

净庆

随喜

ckm0012001

这个供茶的时候，念吗？

般若海

随喜！

ipaq

茶供真的很好听，能否发一个罗马注音的版本呢？

菩提草

请问这个供养文具体是怎么修的

平凡悟静

等定解！

ipaq

菩提草 发表于 2012-6-9 18:35
请问这个供养文具体是怎么修的

几百几千人一起唱的时候真的很好听。是喝甜茶/酥油茶之前念的。