{我的破翻譯，請指教}為何依止金甲衣護法?

噶瑪敦珠寧波

為何依止金甲衣護法?

有人在我博客上提了問題:

仁波切，為何您選擇犀甲梵天作為克切拉所修習的護法呢? 我聽說您在小時候便對吉祥天母喜愛非常，那麼為何您對所有您的弟子皆給予犀甲梵天法門?
Losang B敬上

親愛的羅桑:

大哉問，這是個很好的問題。吉祥天母與我有宿世因緣，當我年幼時，祂便在我心中占有一席之地，我會很自然的被祂所吸引。我在小時候便會持誦數以千計祂與文殊菩薩及觀音菩薩的真言，我父母不喜歡我這樣做，並嘗試阻止我，我因此秘密修持。達蘭SALA的女神諭告訴我，因為我與吉祥天母因緣甚深，要多多修持吉祥天母。
哇!能與吉祥天母有大因緣是何等福報啊!

當我還是個孩童，每當看到吉祥天母的聖像時便會感到心懷踴躍，向祂頂禮;合掌。每當我得以離開家裡時我會坐在祂的聖像前，持誦祂的真言。當地的蒙古-梅克爾寺院除了有祂的唐卡外還有其他護法的，好比大黑怙主和閻魔法王，但我就是對祂情有獨鍾。


天竺甘丹薩濟的犀甲護法，右圖護法像面部由赤江大師與宋仁波切涂金，非常殊勝
當我進入甘丹寺薩濟札倉，薩濟札倉供養犀甲梵天。我認為我的佛教中心應該要隸屬於甘丹寺薩濟札倉的下轄分院，因此我們的修行應該與薩濟札倉一致。所有甘丹寺薩濟札倉所修習的法門都有上千名僧侶的見證與六百年來的考驗，他們不可能有所謬誤。所以克切拉的修行法門會與薩濟札倉一致；那麼我們克切拉成員便會在一條正確的道路上前進，並對他們的修行有所信心。

再者，最終當我辭世之後，克切拉會因隸屬於甘丹寺薩濟札倉；與甘丹寺薩濟札倉修習共同法門而受到保護。即使我已不在人世，克切拉的弟子們仍會因隸屬於甘丹寺薩濟札倉而在修行上沒有差錯。我希望每個弟子與克切拉的成員安全無虞，我對此有責任義務去確保它，再怎麼確認都不為過。在犀甲梵天的庇蔭下，你們將安全無虞！想到這，我就感到無比的心安。

我並非完美的人或具足許多美德，但我真的非常非常非常在乎我的弟子與他人。很多人很信賴我，但我自知我不值得如此的信賴，因此我要那些信賴我的人修習甘丹薩濟的無誤法門，如此大家都會很安全。我確信清淨純正的正法會進入克切拉的成員的心相續。我不是不會犯錯，但甘丹薩濟出了那麼多高度證悟的高僧大德，我相信他們；如果他們修持犀甲梵天，我也修持犀甲梵天－－我信賴他們的修持。克切拉的的修持內容必須源自至尊　　嘉瓦仁波切；至尊　　班禪仁波切；至尊　　宋仁波切與甘丹寺薩濟札倉。還有很多其他傳承；寺院；大師們純淨而完美的修行法門，但我並不熟悉所有這些，我熟悉甘丹教法。是故，我給予我熟悉的教法而尊重所有傳承與法門。

西藏甘丹薩濟的犀甲護法
我不能只給與我自己喜歡的法門，因為我自己喜歡的法門未必適合我的大多數弟子。我不能因為我喜歡什麼，就要你們修什麼。我必須給對你們利益最大的修持法門，出世間之利益是我作任何決定最重要的準則。

我從許多殊勝的老僧人那，聽來許多犀甲梵天靈驗迅速的神蹟，及祂出手救助的故事。我在甘丹寺時透過神諭拜見犀甲梵天本人，同時為祂的力量與存在感到震撼。我對於將祂傳授給人們感到振奮。祂是真實的，若我將祂介紹給人們，將會利益許多許多人。我從甘丹薩濟的僧侶與我的上師處得知，犀甲梵天是正等正覺者，作為護法祂也是完美的。


怙主赤江仁波切，怙主宋仁波切，堪蘇詹巴耶喜仁波切，怙主拉諦仁波切， Thepo 仁波切, 扎雅·洛丹喜饒，堪殊甘竹澤令仁波切, 普康康村的錦巴格西,格西諾布, 甘丹赤巴，夏巴確戒羅桑尼瑪，格西嘉稱蔣采，卡日堪蘇仁波切，涅克力上密院堪蘇，甘丹寺薩濟札倉上百名僧侶，他們都依止犀甲梵天。所有上師都向我保證犀甲梵天是無上威猛護法。因此，如同甘丹薩濟供奉犀甲梵天，克切拉亦復如是。在克切拉我們的絕妙的犀甲梵天禮讚文出自五世嘉瓦仁波切之手，我極為喜歡此贊文。五世嘉瓦仁波切是佛而無有過失，若五世嘉瓦仁波切會為犀甲梵天作贊文，犀甲梵天肯定有其特別之處。

甘丹薩濟的犀甲護法殿由許多大師與至尊　　嘉瓦仁波切開光加持，因為它是如此的殊勝，我曾帶很多人前往參拜。由於眾人的努力與虔誠，克切拉現在有尊大尊而殊勝的護法像，祂是如此的殊勝因為祂是來自於我們內心深處的祈請。
以上是我主要的答案。
Much luck to you…TR

ＰＳ：我沒有資格以任何方式＂拼湊＂教法，我只是把教法傳遞下去。因為法門的傳承來源是非常非常的重要。有根有據有傳承的修持令你安心無虞，相信你的修持會有好的結果。當人們信任你，你必須對他們的信任嚴肅以待，給他們清淨純正的正法，人們的靈修之心難能可貴，我們不能毀敗它。傳承乃至關緊要，甘丹薩濟的一切修行法門來自宗喀巴大師與祂傑出的弟子，無論我們的謬見有多深，他們的修行不會有錯。

噶瑪敦珠寧波

Why Setrap in Kechara?

A question from my blog:

Rinpoche, why did you choose Setrap for kechara House to practice? I heard that

when you were young, you really like Pelden Hlamo. So why do you give Setrap to

all of your students? From Losang B

Dear Losang,

This is a really good question. Pelden Hlamo is connected to me from my previous

lives and She has a very special place in my heart since I was young child. I was

very drawn to Her naturally. I would do thousands of Her mantras along with

Manjushri and Avalokitesvara on my own when a child. My parents didn’t like it at

all and tried to stop me many times, but I did it in secret. The oracle lady in

DharamXala told me to always practice Pelden Hlamo as she is connected to me.

Wow..what a blessing..to be connected to Pelden Hlamo.

When I just see Pelden Hlamo’s painting I get very excited, have to prostrate to

Her and fold my hands as a child. I would sit in front of Her painting for hours

and do Her mantra whenever I can get away from home. The local Mongolian-Kalmuck

Temple had a thangka of Her and other protectors such as Mahakala and Kalarupa…

but She was very exciting to me.

When I joined Gaden Shartse Monastery, the whole Monastery worships/propitiates

Setrap. So I figured when I started my dharma centre I would want it affiliated

with Gaden Shartse Monastery so whatever we practice in Kechara would be the same

as in Gaden Shartse. Everything and anything Gaden Shartse practices is time

tested by thousands of great monks for the past 600 years so THEY CANNOT BE WRONG.

So Kechara will have the same practices as in Gaden Shartse so Kechara members

will be on the right track and confident in what they are doing.

Secondly, if I was to have people do pujas, it was easier when they went to

Shartse, it would be the same as in Kechara. Lastly after I have died, Kechara

would be connected to Gaden Shartse and protected by Gaden Shartse binding them

together as they have the same practices. My people in Kechara would be

spiritually safe being connected to Gaden Shartse with the same practices when I

am not here anymore. I want all who are associated with me/Kechara to be safe and

ok after I am dead. I owe it to everyone and I care too much not to make sure of

that. So if they are in Setrap’s hands, THEY WILL BE SAFE…VERY SAFE AND THAT

BRINGS COMFORT TO MY MIND.

I am not a perfect being or have many great qualities, but I do care about my

people and others very very very much. So many trust me, but I am not worthy of

such trust, so if I place the people who trust me into infallible practices such

as done in Gaden Shartse Monastery, then I KNOW EVERYONE WILL BE OK. I know

genuine, true and pure dharma will enter all those who are associated with

Kechara. I am not without fault, but the so many of the great monks in Gaden

Shartse are so highly realized and I trust them. So if they do Setrap, I trust

Setrap. Whatever practices they do, I trust them…All practices in Kechara House

must come from either HH D L, HH Panchen Rinpoche, HH Kyabje Zong Rinpoche

and Gaden Shartse Monastery. There are many other excellent and genuine practices

in all Monasteries/lineages/teachers, but I am not familiar with everything, but I

am familiar with Gaden’s. So I offer my friends what I am familiar with and that

is with respect to all practices and traditions.

I also I cannot just give practices I like, perhaps the practices I like do not ‘

suit’ or have affinity with the majority of the people I am associated with. So I

cannot give practices to people just because I like it or practice or it’s

appropriate for me. I have to share what I think would be good for them…..Their

spiritual benefit is the most important factor in all my decisions in anything I

do.

I heard many amazing stories on how Setrap helps and is very swift from old holy

monks…I was very inspired to bring Him to others. I also met Setrap Himself

through an oracle monk taking trance in Gaden years back and I WAS AMAZED AT

SETRAP’S ENERGY AND PRESENCE.. I know if I introduce Him to people, he is the

real deal and would benefit so many many many people. I know from the Gaden

Shartse monks/my gurus that Setrap is a fully enlightened being…so will be a

perfect object to have as a protector.

Kyabje Trijang Rinpoche, Kyabje Zong Rinpoche, Kenusr Jampa Yeshe Rinpoche, Kyabje

Lati Rinpoche, Thepo Rinpoche, Drayab Loden Sherab, Kensur Konchok Tsering

Rinpoche, Geshe Jinpa of Pukhang House, Geshe Norbu, Gaden Tri Rinpoche, Sharpa

Choeje Lobsang Nyima, Geshe Tsultrim Gyeltsen, Kari Kensur Rinpoche, Nyeakri Gyuto

Kensur, and the hundreds of monks in Gaden all rely on Setrap…Setrap must be very

special…and He is….all these lamas prove to me Setrap is an unexcelled and

potent Dharma protector. Hence, in Kechara House, He is our protector just like in

Gaden Shartse Monastery. In Kechara we do a wonderful prayer to Setrap composed by

His Holiness the Great 5th DL-I really like that prayer so much. If the

great Fifth DL can compose a prayer to Setrap, then Setrap is very

special..as 5th DL is a Buddha and cannot make mistakes….

Our Setrap Chapel in Gaden Shartse was blessed by so many high lamas and blessed

by His Holiness the 14th DL also…I have brought many to visit the Setrap

in Gaden Shartse as it’s very holy. Now we have a very blessed and large Setrap

statue in Kechara due to the hard work and devotion of so many. This Setrap statue

is highly blessed as he was invited from the depths of our hearts.

Those were my primary reasons.

Much luck to you…TR

P.S.  I am not qualified in any way to make up teachings and just pass it to

others. Therefore a lineage/source of the practice is very important. When you

have a lineage or source, you can rest assured the practice will bear results and

you have nothing to worry about. When people trust you, you must hold their trust

sacred and give them back what is genuine and real. They have only one

spirituality and we cannot ruin it for them..hence a lineage is of the utmost

importance. Anything from Gaden Shartse Monastery come from Tsongkapa or His

illustrious disciples, so NOTHING CAN EVER BE WRONG WITH THAT no matter how strong

our delusions may be.

若茶

赞一个

zhaxi123

顶礼持守来教法守护主及诸眷属！

yamantaka

讚嘆師兄的翻譯.

警幻

呵呵呵呵。。。。。。

哇。。。。

是给那位仁波切翻译的？师兄爱看琼瑶吗？喜欢还珠格格吗？

噶瑪敦珠寧波

警幻 发表于 2012-3-30 21:33
呵呵呵呵。。。。。。

哇。。。。

是翻譯格魯巴　　詹仁波切的開示

瓊瑤和還珠？那不是我的世代的流行了吧？可能我媽比較愛。

噶瑪敦珠寧波

西藏甘丹薩濟的犀甲護法

天竺甘丹薩濟的犀甲護法，右圖護法像面部由赤江大師與宋仁波切涂金，非常殊勝

似水流年

随喜赞叹护法功德之余
还是疑惑，格鲁的风格，应该不太在意过度宣传护法的重要性吧。（注意是过度）
当然南亚特殊的人文和异教为主的社会环境有可能会有所突出。
但两岸三地大中华区则有教深厚的佛教底蕴，而且数千年来汉民族要么被泛神主义、要么被功利主义思潮所感染，导致汉传佛教日益颓势，目前更多需要的是引导民众了解悉达多王子深邃佛学精神，强化佛教独有的精神文明建设（如四圣谛、三主要道思想），来拨乱反正。
所以觉得是不是不太与时俱进，也不符合时代主题，反而容易适得其反，有颠倒主次，引导偏门之嫌。

顶礼金甲衣护法，弟子相信护法菩萨也是明眼人，请允许我站在希望甘丹教法日益兴盛的想法上，苟胆表述下自己的关切。如有不当，也请护法菩萨化身，应机教化愚钝弟子，加被弟子早日生起菩提心宝。

噶瑪敦珠寧波

似水流年 发表于 2012-3-31 12:35
随喜赞叹护法功德之余
还是疑惑，格鲁的风格，应该不太在意过度宣传护法的重要性吧。（注意是过度）
当然 ...

沒事的，會翻譯這篇文章，主要是在"試水溫"，也就是"摸著石頭過河"
因為有可能翻譯更多東西，先給那位師兄看看翻譯得如何，確認自己是否有能力貢獻，就選了篇文章翻翻看，順便放上論壇來。

似水流年

原来如此，非常赞叹，非常随喜。
你头像好像换了吗。帅哥升级佛陀啦。

噶瑪敦珠寧波

似水流年 发表于 2012-3-31 15:03
原来如此，非常赞叹，非常随喜。
你头像好像换了吗。帅哥升级佛陀啦。

哈哈，師兄說得太誇張了。我不是帥哥啦，像我這樣的，在台北滿街都是不稀奇。
那尊是韓式地藏菩薩。

jefffangji

八错，很好的阅读理解~~~哈哈~~~再设几个题目就更完美了~~呼呼~~~
另外老大~~我发信给佛哲书店~~木有反应啊~~~

噶瑪敦珠寧波

jefffangji 发表于 2012-3-31 23:22
八错，很好的阅读理解~~~哈哈~~~再设几个题目就更完美了~~呼呼~~~
另外老大~~我发信给佛哲书店~~木有反应啊 ...

其實店長都有看到郵件，只是因為佛像易碎，需要木箱，各個師兄需要的量不同，地址也天差地遠，所以蠻麻煩的。
將等到四月中旬，我們的老大ZAZA姐回來後處理，看看有什麼運費最經濟，方式也安全的辦法。

jefffangji

噶瑪敦珠寧波 发表于 2012-4-4 14:48
其實店長都有看到郵件，只是因為佛像易碎，需要木箱，各個師兄需要的量不同，地址也天差地遠，所以蠻麻煩 ...

这样也很好啊~~麻烦您啦~~