方广锠：《胜乐轮经及其注疏解读》序

笨者之帚 · 发表于 2006-1-6 11:15

方广锠：《胜乐轮经及其注疏解读》序 方广锠：《胜乐轮经及其注疏解读》序 时间:2005年9月3日作者：方广锠来源:学术批评网 西汉哀帝元寿元年（公元前2年），大月氏使臣伊存向汉朝的博士弟子景卢口授《浮屠经》。从那时至今，佛经的汉译史，已超过2000年。翻译，是一种文化的嬗移。所谓“嬗移”，是我生造的一个词，指翻译把某种文化形态，从一个文化圈搬到另一个文化圈；在实现这种搬移的同时，那种文化形态本身，由于种种原因，必定会发生某种变异。正是由于嬗移规律及其他一些规律的相互作用，2000年来，印度佛教演化为中国佛教，成为与儒教、道教鼎足而立的中华文化的有机组成部分。 某一区域文化的形成，由多方面因素决定，包括地理风土、人种民族、社会习俗、历史积淀等等。所有这一切，铸成这个区域的人文风格。这种人文风格一旦形成，就有了自己的生命力，并会顽强地维护自己的生命。这也是人类社会异化的一种表现形式。在这种情况下，外来的新的文化形态的植入，一定会经历一个被本地文化筛选、融化的过程。当然，这里还必须考虑文化传播的“势差规律”。也就是说，如果外来的是一种强势文化，或者说是一种先进文化，则本地文化的筛选力就相对较弱，强势文化会占据主导地位；如果外来的文化是一种弱势文化，则它能否在新的地区立足，完全取决于本地文化的包容开放性，或者封闭排外性。即使本地文化是开放而包容的，外来的文化也有可能完全被本地文化淹没，比如开封犹太教。印度佛教传入中国则是另一种情况。中印两国都是世界文明古国，两国的文化都有着悠久的历史与深厚的根基。所以，传入中国的印度佛教，经过本土文化长期的筛选、浸润、濡化，它的某些不适合的部分被改造，它的某些能够为本土所用的部分被吸收，最终被纳入大一统的中华文化怀抱中。 密教是印度佛教晚期的重要派别。原本讲究出家禁欲的佛教，如何最终演变成一个宣扬双修胜乐的密教，的确是一个值得研究的问题。以往不少学者认为这是佛教受婆罗门教左道性力派影响的结果。现在也有学者主张中国的道教在上述演变过程中也发挥过重要作用。后一种观点涉及到笔者近些年来一直在探讨的、佛教发展中的中印文化汇流问题。这个问题很大，在此无法展开。我想指出的是，当宣扬双修胜乐的密教于宋代传入我国内地时，内地的主流文化开始进入宋儒时期。宋儒主张存天理而灭人欲，当然不能赞同双修胜乐这类东西的存在。根据历史记载，当时有些密教经典刚刚翻译出来，就被朝廷下令烧毁，禁绝流通。这就是前面提到的，本地文化对外来文化进行筛选与改造的一种表现。但双修胜乐类经典及修持法，在西藏却得到欢迎并发展起来。无论在藏传佛教的前弘期，还是后弘期，这种修持始终被视为密法的正统，这类经典自然也绵延不绝。 双修胜乐是印度佛教的一个重要发展阶段，在我国西藏有着举足轻重的影响，而在汉文大藏经、汉文佛教典籍中却付之阙如。有些汉文佛教典籍涉及到这个问题，但隐隐约约，语焉不详，这无论如何是一个遗憾。前些年，宗教文化出版社出版了佛教瑜伽士陈建民先生的《曲肱斋全集》。陈建民先生对密教的理论与实修，都下过很深的功夫，《曲肱斋全集》就是他一生修持的总结。但是，这毕竟是陈先生个人的总结，而且偏重于藏密。《胜乐轮经》是印度佛教密教无上瑜伽部研修双修胜乐的重要经典。现在李南将它的前4品及其注疏翻译出来，定名为《胜乐轮经及其注疏解读》正式出版，进一步打开了印度佛教密教无上瑜伽部堂奥的大门，为我们研究印度密教，研究汉传密宗与藏传佛教，研究中印两国文化的交流，都提供了第一手原始资料，这是应该庆贺的。 关于《胜乐轮经》的价值、版本等有关情况，李南在她撰写的《引言》中已经作了较为详尽的介绍，无须我再赘言。此书原稿是李南师从季羡林先生攻读博士时撰写的博士论文。其后她在博士论文的基础上扩充、修改，几经寒暑，终成此书。翻阅她的书稿，我不禁想起《续高僧传》中的记载，隋朝著名的佛教翻译家、翻译理论家彦琮曾经这样说过，一个好的翻译者应该具备如下八项条件： 诚心爱法，志愿益人，不惮久时，其备一也。将践觉场，先牢戒足，不染讥恶，其备二也。筌晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也。旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙，其备四也。襟抱平恕，器量虚融，不好专执，其备五也。耽于道术，淡于名利，不欲高衒，其备六也。要识梵言，乃闲正译，不坠彼学，其备七也。薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文，其备八也。八者备矣，方是得人。 我想，从梵文原文翻译《胜乐轮经》，八备缺一，也难胜任。由李南翻译《胜乐轮经》，可谓得人。 最后想说的是，《胜乐轮经》全部51品，《胜乐轮经及其注疏解读》只翻译了其中4品，还有47品没有完成，任重道远！希望李南克服困难，用当年季先生翻译《罗摩衍那》的精神，早日把《胜乐轮经》全部翻译出来，贡献给大家。人一辈子其实做不了太多的事情，能够做好一件、两件，也就算不枉此生了。愿与李南共勉。 2005年9月1日于英国伦敦

		自动登录	找回密码
密码			注册社区