念 a （阿）还是 e（鹅）？

诃提娑迦罗

上林如梦 发表于 2012-1-28 23:20
阿弥陀佛的 阿字  应该念成"噢"   因为我听到好几个老和尚是如此念的   我想他们应该口耳相承下来的  即是上 ...

汉语是汉语，梵语是梵语。汉语的古音也是汉语，按照汉语来念梵语，就像用拼音注英语一样，永远不可能念对。
念“噢”是绝对错误的。正确的读音在2楼已说明。

JLGX

不过，不知道梵语的古音是不是就是今天的音读，应该也是有较大的变化吧？

诃提娑迦罗

JLGX 发表于 2012-1-29 10:58
不过，不知道梵语的古音是不是就是今天的音读，应该也是有较大的变化吧？

读音几乎没什么变化。
详看此贴：http://gelu.org/bbs/forum.php?mo ... hlight=%E8%F3%CE%C4
————————————
现在中印度梵文的发音和佛陀时代的发音应该基本是一样的。印度也有方言，不过那都是俗语，真正的雅语—梵语大家说起来还是差不多的。可能东部孟加拉地区会把a发成o，但是在中印度，尤其是varanasi的口音几乎没怎么变过。大概有这样几个原因：
1. 在梵文中，元音和辅音都有相应的发音部位，比如喉音、腭音、齿音等等，尤其是辅音的发音，又有清、浊，送气、不送气等区别，几乎不会错乱。梵语传统语法理论对这些发音部位、发音方法非常讲究，研习至今。汉语的语音学传统却比较短，而且还是受了梵语的影响。像汉语中同一个字南北方辅音的读法不一样的现象，梵文中很少出现。
2. 婆罗门的梵语传承一直没有断。我有个梵语老师是婆罗门，我的梵语读音是德国的传统，但他读的梵语我也完全听得懂，不会出现藏语那样拉萨人说话康巴人听不懂的现象。
3. 通过巴利语也可以证明梵语读音没怎么变。我认识的南传的法师，虽然带着浓厚的泰国腔，但是他们读巴利语时的发音和我们读梵语时的发音还是差不多的。
还有一些语言学上的原因，这里说不清楚了，只有学了梵语才能明白。现在不少汉语言学者根据梵语来构拟唐代的汉语发音，就是基于梵语发音几乎没有变化这一点。

JLGX

哦,是这样哦,谢谢!

上林如梦

o音在现代汉语中音变成a音的  这在咒语中汉语"唵"(an)字念成ong就是一个明证   这个以前在学校学古汉语的时候  和老师讨论过.古汉音一部分保留在口语中.另外g音变成j  <药师经>中ju lu bi liu li 如果念成gu lu bi liu li就是药师的意思对的  gu lu是师的音译   另外<心经>的咒中＂揭谛＂的＂揭＂如果把ｊ换成Ｇ这个音就对了　文字只是载体　音声是不断在演变的　所以我们需要师承　　　另外音有讹误也难免的　但是佛教是心法　　心最重要