[转贴]法上《正理滴論廣釋．現量品》譯註

笨者之帚

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 18pt; FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-bidi-font-weight: bold">法上《正理滴論廣釋．現量品》譯註</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt; mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">何建興</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">南華大學宗教學研究所助理教授</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt"><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt"><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: DFKai-SB; mso-bidi-font-size: 12.0pt">【譯註說明】</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt 0pt 0pt 48pt; TEXT-INDENT: -24pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: 2.0gd; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 24.0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT size=3>一、</FONT><SPAN style="FONT: 7pt &#39;Times New Roman&#39;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">本文係法上</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">Dharmottara; </SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">约西元</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">740-800</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">註釋法稱</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">Dharmak</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">i</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">rti; </SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">約</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">600-660</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">《正理滴論》的《正理滴論廣釋》一書〈現量品〉中文譯註。法上是法稱量論著作極重要的哲學註釋家，其《正理滴論廣釋》向為當代量論研究學界所重視。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt 0pt 0pt 48pt; TEXT-INDENT: -24pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: 2.0gd; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 24.0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT size=3>二、</FONT><SPAN style="FONT: 7pt &#39;Times New Roman&#39;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">本譯文譯自</SPAN><SPAN lang=EN-US>Malvania 1971</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">書內<SPAN style="mso-bidi-font-weight: bold">《廣釋》梵文原文以及</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN-US>Stcherbatsky 1992a</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">一書。由於</SPAN><SPAN lang=EN-US>Stcherbatsky 1992a</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">書取得較易，</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">譯文內如</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">‘</SPAN><SPAN lang=EN-US>(1.8)<SPAN style="mso-bidi-font-weight: bold">’</SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-bidi-font-weight: bold">等位置標示，即根據該書相應梵文位置</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">，如</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">‘</SPAN><SPAN lang=EN-US>(1.8)<SPAN style="mso-bidi-font-weight: bold">’</SPAN></SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">即指該書第一頁第八行。</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">譯註者在翻譯上也參考《廣釋》的現代語譯本：</SPAN><SPAN lang=EN-US>Stcherbatsky</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">的</SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">Buddhist Logic</SPAN></I><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold"> (1962)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">以及渡邊照宏的</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">《正理一滴論法上釋和譯》</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">。有關《正理滴論》的中文翻譯，可參閱劇宗林</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">1994</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt 0pt 0pt 48pt; TEXT-INDENT: -24pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: 2.0gd; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 24.0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT size=3>三、</FONT><SPAN style="FONT: 7pt &#39;Times New Roman&#39;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">法稱繼承陳那</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">Dign</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">a</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">ga; </SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">約</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">480-540</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">建立的佛教量論，並多所發展，此二人所代表的佛教量論學派也稱為經量瑜伽行派</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">Sautr</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">a</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">ntika-Yog</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">a</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">c</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">a</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">ra</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">。法稱《正理滴論》係提綱挈領式的量論小書。若依調伏天</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-style: italic">Vin</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-bidi-font-style: italic">i</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-style: italic">tadeva; </SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">約</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">690-750</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">與蓮華戒</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">Kamala</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Foreign1; mso-bidi-font-weight: bold">wi</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">la</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">; </SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">約</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold">740-795</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">之見，本書立言兼容並蓄唯識宗與經量部兩種立場，但法上及其《廣釋》的注釋書《廣釋義疏》與《法上燈論》的作者們則持不同看法，以該書大抵從經量部立場發言。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-fareast-font-family: DFKai-SB; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt 0pt 0pt 48pt; TEXT-INDENT: -24pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: 2.0gd; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 24.0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT size=3>四、</FONT><SPAN style="FONT: 7pt &#39;Times New Roman&#39;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">本文翻譯以文辭達意與流暢為著眼，至於信實直譯與文辭優雅則非所瞻顧。譯文</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">(</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">但不包括文末註解</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">)</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">依一般量論譯作體例，凡增譯以補文意部份以括方</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">‘</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">﹝﹞</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">’</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">表之，字詞補充說明部分則以括弧</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">‘</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">()</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-font-weight: bold">’</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">顯示。註解部分參雜學界論點與個人意見，以闡明法上等佛教量論學者的知識論觀點。譯註者才疏學淺，本文翻譯與註解種種疏漏錯謬在所難免，尚祈學者方家不吝指正，以為來日修改之依據。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt 0pt 0pt 48pt; TEXT-INDENT: -24pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: 2.0gd; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 24.0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-family: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><SPAN style="mso-list: Ignore"><FONT size=3>五、</FONT><SPAN style="FONT: 7pt &#39;Times New Roman&#39;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN></SPAN><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold">本譯註曾獲</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">國科會專題研究計畫補助。譯註過程中，曾蒙印度加爾各答</SPAN><SPAN lang=EN-US>Asiatic Society</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU">圖書館、奧地利科學院亞洲文化所及該所自運法師，協助提供部分圖書之影印資料，譯註者在此一併致謝。</SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0pt 0pt 0pt 48pt; TEXT-INDENT: -24pt; mso-char-indent-count: -2.0; mso-para-margin-left: 2.0gd; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 24.0pt"><FONT size=3><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU"></SPAN></FONT><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN>&nbsp;</P><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/affix.gif"><A href="http://www.gelu.org/bbs/images/upfile/2005-12/20051222233320.doc" target=_blank>相关附件</A>

笨者之帚

<TABLE height=257 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=666 align=center border=0><TBODY><TR><TD vAlign=top width=536 bgColor=#006600 height=18><P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><FONT color=#ffffff><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman">何建興　老師</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P> </O:P></SPAN></FONT></P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=15>　</TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=170>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=170>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#ffffff height=18><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/hch_art_01.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">佛教量論的宗教意義</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/hch_art_02.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">陳那論感官知覺及其對象</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/hch_art_03.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">陳那邏輯理論探析</SPAN></A> </SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%">「<A onclick="javascript:open_win(&#39;&#39;, 0)" href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/04.doc" target=msg_window>不可說」的弔詭</A></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/05.doc">法上《正理滴論廣釋．現量品》譯註</A></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><A onclick="javascript:open_win(&#39;&#39;, 0)" href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/07.pdf" target=msg_window>《薄伽梵歌》引論</A></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 12px; LINE-HEIGHT: 150%"><A onclick="javascript:open_win(&#39;&#39;, 0)" href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/hch/08.doc" target=msg_window>量論梵文名相彙編</A></P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=170>　</TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#006600 height=18><P style="LINE-HEIGHT: 150%"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman"><FONT color=#ffffff>&nbsp; 蔡奇林　老師</FONT></SPAN></B> </P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=18>　</TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#ffffff height=18><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://ccbs.ntu.edu.tw/DBLM/olcourse/cpali.htm#E"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">《實用巴利語文法》</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_01.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">生命的洞見</SPAN>──<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">於五蘊「七處善巧」</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_02.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">略談巴利語</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_03.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">「大名聲」</SPAN>(vighusta-wabda)<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">與「離覆障」</SPAN>(vivatta-chadda)</A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_04.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">巴利學研究紀要：</SPAN>1995-2001</A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_04_.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">巴利學研究紀要：</SPAN>1995-2001</A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_05.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">「六群比丘」與「六眾苾芻」</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_06.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">巴利學的現況與未來任務</SPAN>(<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">蔡奇林</SPAN> <SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">翻譯</SPAN>&#8226;<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">補注</SPAN>)</A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/tcl_art_07.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">巴利語與異教語言</SPAN>(<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">蔡奇林</SPAN> <SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">翻譯</SPAN>)</A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P style="MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 12px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &#39;Times New Roman&#39;; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tcl/Foreign1.ttf"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">巴利語字型</SPAN>,<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">請下載</SPAN></A></SPAN> </P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=18>　</TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#006600 height=18><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman"><FONT color=#ffffff>&nbsp; 蔡源林　老師</FONT></SPAN></B> </P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=18><P style="LINE-HEIGHT: 150%">　</P></TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#ffffff height=18><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tyl/tyl_art_01.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">薩依德的後殖民論述與伊斯蘭</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tyl/tyl_art_02.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">伊斯蘭蘇非主義的生、死與愛</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tyl/tyl_art_03.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">馬來西亞伊斯蘭國教化的歷史根源</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 12px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/tyl/tyl_art_04.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">五十年來台灣宗教研究成果評估計畫</SPAN>─<SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">伊斯蘭教之部</SPAN></A></SPAN></P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=18><P style="MARGIN-BOTTOM: 12px">　</P></TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#006600 height=18><P class=MsoNormal style="TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman"><FONT color=#ffffff>&nbsp; 萬金川　老師</FONT></SPAN></B> </P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=18>　</TD></TR><TR><TD width=16 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=41 bgColor=#ffffff height=18>　</TD><TD vAlign=top width=536 bgColor=#ffffff height=18><P class=MsoNormal style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/wcc/wcc_art_01.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">中觀思想研究</SPAN></A> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: &#39;Arial Unicode MS&#39;"><O:P></O:P></SPAN></P><P style="MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 12px; LINE-HEIGHT: 150%"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: &#39;Times New Roman&#39;; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><A href="http://www.nhu.edu.tw/~compare/learning/teacher_art/wcc/wcc_art_02.doc"><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">《中論》介紹之一</SPAN></A></SPAN> </P></TD><TD vAlign=top width=65 bgColor=#ffffff height=18>　</TD></TR></TBODY></TABLE><P>　这里面一些论文也值得一看，特此附上。</P>