排版成手掌书后的《蓮華生大師中斷道除遣祈請頌》更新版

落花化尘

”日阿“ 不要變爲RA

这个字如果要正规的话 是”日“上”阿“下的一个字

落花化尘

一般造不出这个字，又找不到现成的，都用RA代替，读出来的是一个音。

景宗

落花化尘 发表于 2011-12-29 18:34
”日阿“ 不要變爲RA

这个字如果要正规的话 是”日“上”阿“下的一个字

確實有上日下阿這麼個字，記得同文韻統里就有。 但此字不但難造，也很少有人認識。 最重要的是譯文中基本遵循反切注音，日阿就是其中之一，如果換成RA，非常突兀。  所有譯例、音寫方法，譯師們都反復抉擇過，實在不宜再自行改動。

景宗

freesky 发表于 2011-12-29 12:51
在word上已设置好，如果有直接打印的机器，双面打印就可！打下来，很小的一本，订书针可直接装订！

很奇怪，part 2 還是打不開。 煩請檢查一下。

景宗

落花化尘 发表于 2011-12-29 18:32
”莲花生“ 的这个词如果是指莲花生大士的话，用的字还是”花“，这个跟《华严经》的”华“是两回事。

請教過陳譯師， 華嚴經的梵文經題：mahā-vaipulya-buddhavataṃsaka-sūtra 。 avataṃsaka 翻譯爲“華嚴”，其中的“華”是”“華樹”的意思[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0.917969)]， 正/繁體字中“華”通“花”。  譯爲中文後，與蓮華生的“華”是一個字。中文中，蓮華生的“華” 同樣通“花”。  而中文歷來翻譯佛經，大多寫作“華”（用 cbeta.org的搜索引擎可以查看）。   當然兩處的“華”回到梵藏文并不是一個詞。 “華”的簡化字 則作“华”，一般寫作“花”并沒錯。 古人也有將華嚴經譯寫爲花嚴經的。 這里還是從遵循譯例、傳統寫法出發，所以用“華（繁）/华 (簡)”。

freesky

景宗 发表于 2011-12-30 07:12
請教過陳譯師， 華嚴經的梵文經題：mahā-vaipulya-buddhavataṃsaka-sūtra 。 avataṃsaka 翻 ...

感谢师兄的严谨，已更正，随喜师兄！吉祥！

我今利益诸多未来佛，愿令十方三世正等觉，
根本上师须弥诸上师，胜怙弟子贤善妙高聚，
乃至世出世间诸贤者，寿康法盛全无老病苦，
弘传无碍去除诸不乐，恒久住世永转正法轮，
法界有情具足解脱因，其心等住光明寂静严，
自在深广六波罗密道，即身圆证福德慧资粮，
我等终生布施此无畏，净德证悟离戏甘露义，
父母康寿于佛生净信，世出世间圆满无障碍，
诸行运作菩提道方便，速转佛道善巧智坚固，
临终自在往生弥陀土，与一切众速证无量光！

freesky

景宗 发表于 2011-12-30 06:48
很奇怪，part 2 還是打不開。 煩請檢查一下。

只用放到同一目录下，解压就已包含了2个分件了！

freesky

落花化尘 发表于 2011-12-29 18:34
”日阿“ 不要變爲RA

这个字如果要正规的话 是”日“上”阿“下的一个字

谢谢各位师兄们的热心！也请帮我检查下此手掌书的各个方面，谢谢！