译经的标准。。。。在某些人眼里这是无所谓的

上善如水

1-asd 发表于 2011-12-8 09:23
噶玛这种态度，就是因明驳论中，反驳对方观点的“断脊”之过，没有符合量的理由和逻辑性，纯粹属于无理狡辩 ...

有时候我觉得是，可是，慢慢地我动摇了，譬如这里，他好像是真心认为“要知道佛经翻译的如何，只需要看语句是否通顺、义理是否正确即可，根本不需要懂梵文藏文就能判断”的。
我自认是一个有开放心态的人，譬如说，我们看到不同民族的习惯，譬如说某些民族吃很奇怪很恶心的东西，我们不该视为落后，应该以开放、学习的心态去观察、欣赏世界的多元化。现在，我也慢慢开始学懂欣赏噶玛了，也因此慨叹造物之神奇，人类脑袋不同的构造所产生的不同思想逻辑，这是多么地神奇啊！

monlam

上善如水 发表于 2011-12-8 09:35
有时候我觉得是，可是，慢慢地我动摇了，譬如这里，他好像是真心认为“要知道佛经翻译的如何，只需要看语 ...

善哉...善哉...  :)

恒处卑位

疑问有二
其一，八备之七“不坠彼学”之意是什么？难道是说不要坠落到佛学中去吗？
其二，貌似没有要求翻译准确，这个是否不重要呢？
糊涂了。。。