懂藏文的老大来看看

携手云端 · 发表于 2011-11-26 22:09

这个怎么翻译？

monlam · 发表于 2011-11-26 22:42

照字面...日修施身集

弃昧 · 发表于 2011-11-27 11:37

我也依字面試作如下的翻譯

相續提著之施身總集 (一直提著之施身匯集)

mayasvapna · 发表于 2011-12-1 07:24

本帖最后由 mayasvapna 于 2011-12-1 07:35 编辑

這次比較同意molam的翻譯，但「日修」是引伸意譯，我覺得「常備施身集」這類的翻譯可能會更適合。[kyun]在這裡不是指「相續」、「心」，應該是指「持續」、「常」。

monlam · 发表于 2011-12-1 08:18

本帖最后由 monlam 于 2011-12-1 08:21 编辑

mayasvapna 发表于 2011-12-1 07:24
這次比較同意molam的翻譯，但「日修」是引伸意譯，我覺得「常備施身集」這類的翻譯可能會更適合。[kyun]在這 ...

是的，rgyun在這裏如果當相續用會很奇怪，「常備施身集」的翻法很好。
不過我用的字面是從線上藏英翻譯工具上查來的，英文把rgyun kher翻成daily practice，所以我說從字面...
來源http://dictionary.thlib.org/#iframe=http://thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php&div_id=universal_navigation_content

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

懂藏文的老大来看看

本帖子中包含更多资源