米拉日巴传，哪个汉文版比较好？

liangar

我见过有三个版本：
《藏密大师》，介绍了玛尔巴、米拉日巴等传承上师传记。
《米勒日巴传》，张澄基译。
《米拉日巴传》，刘立千译。

不知道还有哪些，各版本有何优劣？

笨者之帚

还有一种是民国时期多傑大师口述，张心若笔记的叫《木讷记》，影响也很大，当属最早期的译本。
《藏密大师》的版本似乎是根据后两种传记编撰的，不算是真正的原创吧。
张澄基的翻译似乎是这里面最好的，因基本对照藏地原文故，而且比较详细。
刘立千刘老翻译的也很不错。

yetiwei

学习一下………………

liangar

感谢！:)

ckm0012001

《米勒日巴传》，张澄基译

我有本这个本子，觉得这个翻译的不错

学道

书名:米拉日巴尊者传记 暨开显解脱与一切智之道

原价：30.00元

作者:乳毕坚瑾著，释寂凡译

出版社：宗教文化出版社

出版日期：2011年12月

ISBN：9787802544710

字数：300000

页码：285

版次：1

装帧：平装

开本：16开
目录

序一诚
供赞南无上师
传记颂赞
第一章共同轮回世间之弘化
一、缘起与出生
二、亲受卓绝苦谛
三、消灭怨敌
第二章不共寂灭涅槃之弘化
一、晋见上师
二、罪障无余净除
三、获得灌顶与窍诀
四、生出觉证苗
五、离开上师，回到家乡
六、修习本尊
七、无散山中修行序一诚
供赞南无上师
传记颂赞
第一章共同轮回世间之弘化
一、缘起与出生
二、亲受卓绝苦谛
三、消灭怨敌
第二章不共寂灭涅槃之弘化
一、晋见上师
二、罪障无余净除
三、获得灌顶与窍诀
四、生出觉证苗
五、离开上师，回到家乡
六、修习本尊
七、无散山中修行
八、利济教法与众生
九、色身融入法界
译后记
《米拉日巴尊者传记》(藏文版)



内容提要

米拉日巴尊者是藏传佛教噶举派的第二代祖师，宋代著名佛学家苦行僧。本书记述米拉日巴尊者的传奇一生，记述了其出生晋见上师，艰苦修行，利济众生及最后涅盘的历程。





作者介绍

释寂凡：俗名林江生，生于1972年，福建人，1995年2月，礼一诚大和尚剃度出家。1996年10月于茗山大和尚尊前得具足戒,1997年入藏地学习藏汉翻译。已出版《格鲁道次第》一书。




网络版仅供参考，请购买正版！

http://vdisk.weibo.com/s/uoya0tRiAYeC1

天涯一尘

个人意见：张澄基译的《密勒日巴尊者传》。

愚夫

张澄基的一套很好，传记+道歌

学道

天涯一尘 发表于 2018-4-24 23:26
个人意见：张澄基译的《密勒日巴尊者传》。

这和刘立千先生依据的是不同的底本吧？

云水堂主

多是传记小说，而非履历年表。
各中情节言行，难以强作“真实”解。