多闻天王、黄财尊、财续母——《藏传佛教本尊大全》

多杰索南

好的，感谢洛桑师兄！

洛桑索南

原帖由 洛桑益西 于 2011-9-5 10:19 发表

回楼上，多宝讲寺有，多年前已全部译出，《圣财源天女随许法〉〉，〈〈圣财源天女陀罗尼经〉〉在语随许时传授。

下边传授《财源天女陀罗尼经》的传承：
印度语：阿日雅瓦色达惹那玛达热呢。
汉语：圣财源天女 ...
世尊告曰：阿难，此法门名《月贤长者所问陀罗尼》，又名《大粮仓宝库》，又名《一切如来所赞财源陀罗尼》

师兄说的这个译本是不是《雨宝陀罗尼经》啊？我们可以对照这看——
《雨宝陀罗尼经》开头：“如是我闻。一时薄伽梵住憍睒弥国建吒迦林。与大苾刍众五百人俱。又与多诸大菩萨摩诃萨俱。时憍睒弥国中有一长者。名曰妙月……”
《雨宝陀罗尼经》所说的咒别名叫《妙月长者所问陀罗尼》、《能获一切财宝伏藏陀罗尼》。
经中的咒语：唵 嚩素驮【】（后面一个字打不出来，应该是[口*(隶-木+士)的组合，好像是发“力”或者“第”的音]  娑嚩贺
再看一下财续佛母的咒：唵 巴速 答瑞里 梭哈（法会那天记下来的发音）
貌似很像啊！

多杰索南

汉传大藏经中有《雨宝陀罗尼经》、《持世陀罗尼经》《佛说大乘圣吉祥持世陀罗尼经》《圣持世陀罗尼经》四种译本，互相之间有一定差别，我猜想可能都是同一部经的不同略译。
而且从仁波切给口传的时间来看，藏传明显比汉传的经文要长很多。

多杰索南

洛桑益西 发表于 2011-9-6 07:01
多杰师兄，可以联系多宝讲寺看看，肯定有。

问了淘宝上的讲寺流通处，好像是没有诶。。。不知怎样能请到。