[轉貼] 黃奕彥老師：藏文學習經驗談

small2 · 发表于 2011-9-1 10:00

《黃奕彥老師：藏文學習經驗談》 Word文檔下載：

“這是很多年以前，一位朋友寄給我的文章～法光佛研所的黃奕彥老師的訪問稿。記得這文章也曾在「法光佛研所」的雜誌刊登過。黃老師在文中所提的觀念與方法，對我幫助很大，希望對同樣想學藏文的朋友有幫助。”

這是真正過來人的經驗之談，想學藏文的人可以看看少走些彎路。

《從複式構句探討藏文漢譯原則》 PDF文檔下載：

黃奕彥譯師寫的一篇關於藏漢翻譯的文章，很有深度！

看黃奕彥譯師漢譯的過程，明顯與古代詩人“煉句”相似，在偈頌文中特別明顯，文字力求精準簡約和典雅。這不僅需要對藏文的瞭解，更需要漢傳佛教文化，及傳統文化的積澱。

一些感想：

經過幾代譯師之努力，很多藏文佛經文獻已譯出，但相對于浩如淵海的藏傳佛教典籍來説，這只是冰山一角，就願望上很多漢地法友渴望得到《宗大師三父子文集》，以及諸大師文集的漢譯，但事實上，現在很多譯師都有事情要做要忙（人的心力總是有限的），諸大師的文集都是十幾函幾十函的，因此就現實來説，要想得到諸大師文集的漢譯客觀上還是困難的。因此上漢人學習藏傳佛教典籍的最佳途徑還是直接學藏文。這就如同自己學會了做飯做菜，就不要再等待別人為自己做飯做菜了。自己不會藏文說些望梅止渴的瞎想，達人方家望弗見笑。:loveliness:

扎西拉姆 · 发表于 2011-9-1 12:12

下载之收藏之拜读之感谢师兄！

无数 · 发表于 2011-9-1 12:56

非常感谢！:)

生锈的泉水 · 发表于 2011-9-1 14:49

谢谢
我学牛吃草啊

龙明扬 · 发表于 2011-9-2 06:50

我是边学边扔，工作忙就扔在一边没事的时候又捡起来，这样学干脆不行，应该每天拿出时间哪怕就10分钟

普通人 · 发表于 2013-3-11 21:27

下了，感谢黄老师、感谢各位！

阿文 · 发表于 2013-3-12 10:21

謝謝黃老師、謝謝師兄！

般若海 · 发表于 2013-3-12 21:43

随喜！

娃玛堪珠 · 发表于 2013-3-24 17:11

好好学习谢谢分享

yellowroser · 发表于 2013-4-4 22:57

学习中....

zdy · 发表于 2013-4-7 09:41

མ
好文章。随喜。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

[轉貼] 黃奕彥老師：藏文學習經驗談

本帖子中包含更多资源