<阿扎仁波切祈请文> 注译

铃

原帖由 念师 于 2011-6-25 11:53 发表
记得以前还有师公给仁波切写的祈请文的，不知哪位师兄有的话能否一并贴出来做个汇总？

同求

Kwellwe

色昧嘉絨堪薩昂旺提秋仁寶哲所賜的通用上师祈祷文及名咒


過去現在與未來，普皈依境總攝者，祈請上師仁波切，慈悲加持我相續！

唵   阿   古路   蘇瑪提   牟尼     班渣達那    悉地     吽    吽
om  ah   guru    sumati   muni    vajradhara    siddhi  hum  hum

今及來世祈加持，於汝蓮足下依止，聞汝教法一心行，三門事業令汝喜！






應色昧阿扎仁寶哲眾漢弟子所求，色昧嘉絨堪薩昂旺提秋仁寶哲於2004年6月19日澳洲悉尼佛教顯密研修院撰此通用上师名咒及祈祷文。









1。这是阿扎活佛的师父色拉寺昧院嘉絨堂堪薩昂旺提秋仁寶哲写的。
2。当时是因为有很多人求阿扎活佛的名咒，而喇嘛的名咒一般由长辈所写，所以求堪薩老方丈写。可是，老方丈不很肯定阿扎活佛出家名（因为活佛的名字其实一般很少在日常生活中用到），同时也因为还有很多其他活佛的弟子也常常求老方丈为他们的师父（即老方丈的晚辈、徒弟）给名咒，所以索性一次性给一个通用的上师祈祷文及通用的上师名咒，让大家都可以用，所以，这个咒语虽然也是为了阿扎活佛（的徒弟）所写，但任何人都可以用，譬如如果你的师父不是阿扎活佛，而你师父没有自己的名咒和祈祷文，你就可以用这个代替，祈祷的对象和咒语的‘主角’就是你自己的（一或多位）师父。如果你的师父有自己的不共祈祷文及名咒，你也仍然可以选用这个共通的版本。
3。由于是通用的，咒语里并无阿扎活佛名字在内，只有‘上师’的‘名字’在内，即‘上师善慧能仁金刚持’。
4。guru = 上師 ；sumati = 善慧 ；muni = 牟尼 ；vajradhara = 金剛持 ；siddhi = 悉地。

11楼 http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=6983