《真实名经》征求藏文注音协助！

携手云端 · 发表于 2011-6-23 17:24

我按照之前论坛印制的《真实名经》进行了藏文和汉译的录入。

并依据之前网路上的一种版本把藏文注音插入其中了。

但由于网上的版本和论坛版的部分藏文有不同之处，故很多地方的藏文注音需要重新注。

我不会藏语，所以希望论坛的各个老大帮助我把缺藏音的地方补全，也不是很多，几十句而已，我想对于会藏文的师兄来说应该很快。

藏文和汉译部分我进行了反复校对，应该不会出现很多错误。所以现在就差一点点藏音就可以ok了。

补好后我会制作出长条版藏文、藏音、汉译三体对照电子版，到时候传上论坛，利益想念藏音的朋友。

期待大家帮忙！

华严九心 · 发表于 2011-6-23 19:37

好事,顶一个!
如果能搞一个慢速朗诵的音频mp3,则不是更直接?

携手云端 · 发表于 2011-6-23 20:32

那也要现有法本啊。你的创意要在法本搞定后出来

笨者之帚 · 发表于 2011-6-24 22:29

《真实名经》中咒语似乎祈竹佛爷有念，见：

http://www.gelupa.org/yingyin/benzunhaihui/benzunhaihui.htm

最下方。

诃提娑迦罗 · 发表于 2011-6-27 14:47

真实名经如果没有梵文就不圆满了。据我所知，许多人常常按梵音来念真实名经。既然师兄发心做对照版本，不如将梵文也加上吧！我可以给您提供一个梵文天城体版本，但是这个版本恐怕还有些问题，还需要对照一些版本进行校对，大概下个月可以做好。您可以先使用这个版本，然后再进行修改。
关于藏音的问题，藏语的方言非常多，大的方言系统有拉萨、安多、康巴三种，内部小的分支不计其数。不知师兄准备以哪种方言来标注读音呢？

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-27 15:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

携手云端 · 发表于 2011-6-28 10:27

梵文输入我不会啊，师兄若会的话可以把梵文加上，但是我想版本还是以论坛印制的三体对照版本为主。
至于发音我想以拉萨音最好

显示全部楼层 · 发表于 2011-6-28 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云水堂主 · 发表于 2011-6-29 16:58

拉萨的木刻本和大藏经中的有些许不同。格鲁日诵依拉萨木刻为主。不知楼主藏文输入的版本是依据何家？

携手云端 · 发表于 2011-6-29 18:44

论坛印的北京密藏院版
和藏文通行本有区别

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-6-27 15:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-6-28 16:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

《真实名经》征求藏文注音协助！

本帖子中包含更多资源

回复 2# 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 5# 的帖子

回复 9# 的帖子