要做一个梵藏汉二十一度母赞对照，用哪个汉文本？大家平时用的都是什么本子？

礼进 · 发表于 2011-6-12 12:30

如题，征询意见。译本太多，也是个严重问题。
乾隆御制版本汉语古雅流畅，但有些地方对照梵藏文改动稍微大了一些；
后来的译师们所译的版本比较偏于直译，但有些地方汉语稍显别扭，尤其是很多地方破坏了223句式。
顺便问：果硕仁波切倡修度母赞活动中所用的版本是谁译的？

ZEN.C · 发表于 2011-6-12 15:28

先道一声师兄辛苦！

我一般用“格桑琼佩”的译本，因为是最新译，但也有译师说，汤芗铭译本比较好。

现在各译的汉文本都集齐了吗？如果能够的话，根据梵藏本做一个汉译的“百衲本”吧，因为师兄的语言优势，旁人恐怕很难这么完成这个工作的。

祝一切吉祥！

pagsamwangpo · 发表于 2011-6-12 15:39

感觉还是大藏经收录那个版本是比较公认的版本，内地情况我不晓得，海外多用这个版本。

[ 本帖最后由 pagsamwangpo 于 2011-6-12 15:41 编辑 ]

新华字典 · 发表于 2011-6-12 15:41

师兄纂译一个吧

语自在 · 发表于 2011-6-12 19:41

原帖由 ZEN.C 于 2011-6-12 15:28 发表
先道一声师兄辛苦！

我一般用“格桑琼佩”的译本……

祝一切吉祥！

+1

北方將領 · 发表于 2011-6-12 21:36

可以留意度母讚藏音是八個音節，這反而成了度母儀軌的特色。

ckm0012001 · 发表于 2011-6-13 12:04

能做个综合本子吗，让我们都学习念诵

云水堂主 · 发表于 2011-6-13 15:48

八字一句的藏文，
四句+四句的汉文。类似千字文文体。

Tsering · 发表于 2011-6-13 16:49

北京居士林有在每月初八念诵《救度母四曼荼罗仪轨》的传统，使用的是汤芗铭老居士的译本。
度母的二十一礼赞经，现在的译本很多。各地使用的版本也各不相同。大家都比较习惯自己常用的译本，建议楼主师兄提供一个梵藏的版本，下面的汉文大家自己加上去就行了:)

华严九心 · 发表于 2011-6-14 14:01

这里有一个【二十一度母礼赞文（藏汉对照随身本）】我觉得还行吧,
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/16010097.html?from=like

		自动登录	找回密码
密码			注册社区