关于“了”字繁体问题说两句

圣护

商务印书馆汉语词典中，这样解释<br>了（li o）：①完毕；结束：～结。②放在动词后，跟“得、不”连用，表不可能或可能：办得～；来不～。③&lt;书&gt;完全（不）；一点（也没有）：～不相涉；～无惧色；～无进展。<br>瞭（li o）（了）：明白；懂得：～然；～解；明～；～如指掌。<br><br>了（le）助词：天快亮～；人又老～许多；好～。瞭（liào）望。〖文集中很少使用〗<br><br>按照这个解释：了别，繁体应该做“瞭别”。但是，查了一下繁体版的广论，了别一词，均作“了别”。似乎其他佛经中，也是如此。<br><br>这个问题，希望能够引起重视。<br>

释观清

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;"><FONT size=3>关于“了别”</FONT></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">唯识经典中全用“了别”而非“瞭别”。我查了一下，都是如此。比如我手头的金陵刻经处本《大乘法苑义林章记·唯识章》说</SPAN><SPAN lang=ZH-TW style="FONT-FAMILY: PMingLiU; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-fareast-language: ZH-TW">：“識，了別義”</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">。印象中从没见到过“</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">瞭别</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体">”的写法。<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 宋体"><o:p><FONT size=3>&nbsp;</FONT></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体"><FONT size=3>又，注、校古代文献，《辞源》是比较合适的专业词典。近来有本《故训汇纂》，我还没搞到，应该不错。</FONT></SPAN></P>

云水堂主

<TABLE class=tblDetail cellSpacing=0 border=0><TBODY><STRONG></STRONG><SPAN id=news><TR><TD class=tdSubject id=subject><STRONG>《故训汇纂》：一部大型汉语工具书的诞生</STRONG></TD></TR><TR><TD align=middle><STRONG></STRONG></TD></TR><TR><TD align=middle><STRONG><SPAN class=writer>人民日报记者　刘成友</SPAN> </STRONG></TD></TR></SPAN></TBODY></TABLE><A href="http://www.cp.com.cn/bk/newsdetail.cfm?iCntno=142">http://www.cp.com.cn/bk/newsdetail.cfm?iCntno=142</A>