请师兄们 帮忙看看这是哪位译师翻译的？

拉卜楞

修 心 八 颂
朗日塘巴尊者 造
我于一切有情众，视之尤胜如意宝，愿我依彼究竟利，恒常心怀珍爱情。
随处与人为伴时，思己较诸他人卑，从心深处视众生，恒常尊他为最胜。
一举一动观自心，正当烦恼初萌生，危害自与他人时，愿速呵斥令消除。
秉性邪恶诸有情，恒为猛烈罪苦迫，见时如获真宝藏，愿珍惜此难得宝。
彼虽横生嫉妒心，非礼辱骂谤我等，尽其损恼我取受，愿将利乐奉献他。
吾曾于彼利乐施，并以深心寄厚望，彼却非礼妄加害，愿仍视为胜导师。
总之直接或间接，愿献利乐于母众，如母有情诸苦患，我愿暗中尽取受。
愿此所修一切善，莫为八法所垢染，深观诸法皆如幻，离执离系得解脱。

文殊礼赞
那摩大智文殊师利菩萨摩诃萨
谁之智慧 离二障云 犹如净日极明朗
所有诸义 如实观故 胸中执持般若函
诸有于此 生死牢狱 无明暗复苦所逼
众生海中 悲同一子 具足六十韵音语
如大雷震 烦恼睡起 业之铁索为解脱
无明暗除 苦之苗芽 尽皆为断挥宝剑
从本清净 究竟十地 功德身圆 佛子最胜体
百一十二 相好庄严 除我心暗 敬礼妙吉祥


文殊开智偈        
大悲尊以极遍智光明  尽除我心愚痴诸黑暗
契经及论教典皆证得  愿赐智慧辩才咸显现

以上是哪位译师翻译的？

另外 此两篇赞颂诸多版本中  请师兄们推荐 准确性 优美性等都比较到位的翻译 谢谢

仁青嘉措

师兄你好！  佛学宝藏网站上有文殊赞的各种译本汇集   地址如此：http://www.beita.org/html/banben ... 200811/21-1386.html
其中阿底峡佛学会翻译的我挺喜欢：
敬礼上师怙主尊者文殊师利菩萨
汝之妙慧离二障云如日妙净极光耀
一切法义如实见故手持经卷于心间
彼等系于轮回牢狱无明昏闇苦为逼
一切众生爱如独子说法六十妙音具
音震如雷出烦恼眠业力铁练令解脱
无明暗除斩断一切苦厄苗芽执宝剑
本来清净究竟十地功德体圆上首菩萨身
百十二之相好庄严除我心暗至诚礼文殊
以尊具悲极智光 尽除我心愚痴闇 通达经论之义理 祈赐智慧辩才相

景宗

吉祥最勝智德讚

敬禮妙音怙主
怙主妙智  離二障雲  如日清淨極明朗  所有諸境如實知故手托經函在胸間
三有獄中  一切眾生  無明黯覆苦所逼  悲憫彼等皆如獨子爲說六十支音語
如雷大震  煩惱睡醒  業力鐵鍊使解開  破無明黯及令斷盡一切苦芽持寶劍
本來清淨  十地究竟  功德圓滿佛子身  百一十二相好莊嚴除我心黯禮妙音

以清淨心奉獻實設意化外內密供養     從四力門懺悔無始所作罪犯諸惡聚    隨喜凡夫及諸聖者三世所集一切善  
祈師妙音爲度眾生出離三有轉法輪     請離生滅清淨法身盡三有際常安住    三世諸善悉皆迴向作爲眾生成佛因
今生後世願得如理守護三昧耶戒身     救度眾生出離三有願我亦如妙音尊




觀空老法師年輕時和晚年各有一個譯本。 上面是其中一個，也許有記錯的地方，請再核對。

[ 本帖最后由 景宗 于 2011-5-7 12:23 编辑 ]

斫钺

文殊赞
(亦名吉祥胜妙智德赞)
吉祥智慧功德贤  造
敬礼孺童相文殊师利菩萨摩诃萨
(一) 观空 法师 译
谁之智慧 离二障云 犹如净日极明朗
所有诸义 如实观故 胸间执持般若函
诸有於此 生死牢狱 无明暗覆苦所逼
众生海中 悲同一子 具足六十韵音语
如大雷震 烦恼睡起 业之铁索为解脱
无明暗除 苦之苗芽 尽皆为断挥宝剑
从本清净 究竟十地 功德身圆 佛子最胜体
百一十二 相好庄严 除我心暗 敬礼妙吉祥
——出《文殊五字根本真言念诵法》

（二）观空 法师 译
怙主妙智 离二障云 清净如日极明朗
所有诸义 如实知故 至尊胸间托经函
三有狱中 一切含识 无明暗覆苦所逼
悲愍众生 皆如独子 宣说六十支音语
如雷大震 烦恼睡醒 业力铁链使开解
无明暗除 所有苦芽 为令断尽持宝剑
本来清净 十地究竟 功德体全佛子身
百一十二 相好庄严 除我心暗礼文殊
——出《吉祥胜妙智德赞念诵略轨》

faputixin

提供一个末学喜欢的版本，也说是观空法师的译本，但详情不知。

small2

吉祥胜妙智德赞

观空法师译 出自《吉祥胜妙智德赞念诵略轨》

怙主妙智  离二障云 清净如日极明朗
所有诸义 如实知故 至尊胸间托经函
三有狱中 一切含识 无明暗覆苦所逼
悲愍众生 皆如独子 宣说六十支音语
如雷大震 烦恼睡醒 业力铁链使开解
无明暗除 所有苦芽 为令断尽持宝剑
本来清净 十地究竟 功德体全佛子身
百一十二 相好庄严 除我心暗礼文殊

观空老法师的译本，老法师的译文可谓惜墨如金，字字珠圆玉润、朗朗上口，有《上师供》中观想祈请那一段的风格，甚是爱读！

此处有藏、汉、藏音，三种文字之念诵法本，需求者请自行下载：
http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=16550