[資源共享] ACIP (Asia Classics Input Project)

small2

ACIP (Asia Classics Input Project)
http://asianclassics.org/

ACIP (Asia Classics Input Project) 項目簡介

最早開始的藏文文獻輸入計劃，乃是由美國籍的格魯派格西 Michael Roach 所發起。
訓練南YINDU色拉寺的喇嘛，初步以羅馬拼音將藏文文獻輸入電腦中，並再做進一步的四度校勘。所使用的大藏經版本，是以德格版為主。透過數種藏文軟體的轉換，可以將這些羅馬拼音的檔案轉換為藏文字體。
到目前為止，他們的輸入進度仍未及藏文大藏經的一半，但是他們也同時輸國外藏文數位資源5-3入了以格魯派上師為主的不少西藏著作。
因為這個計畫完全是非營利性質，所以他們所出版的CD-ROM僅收取工本費與郵寄費，計美金二十元。
包含有超過一千種甘珠爾與丹珠爾的經典，約有五萬頁傳統梵篋本的份量。
他們同時和蒙古與位於聖彼得堡之俄羅斯東方學會合作，將此兩地所蒐藏之藏文文獻先做目錄的輸入整理，此目錄亦收於 CD-ROM 中。另外，也有大量的木刻版畫插圖收錄其中。

一、如何安裝閱讀軟件 AsiaView 2.0

1、數據光盤下載後，直接解壓到硬盤上，如：C:\ACIP4

2、安裝藏文大藏經閱讀軟件 AsiaView 2.0：
在 Install\AsiaView 目錄下運行SETUP.EXE 安裝程序。
（兼容性問題：AsiaView 2.0閱讀軟件衹能在WinXP下運行，在Vista系統以上會有軟件兼容性問題。）

3、開啟 AsiaView 2.0 軟件，選擇 File => Preferences 並在 Preferences 視窗中指定
(修改)如下檔案位置：
Kangyur: C:\ACIP4\Texts\Kangyur
Tengyur: C:\ACIP4\Texts\Tengyur
Sungbum: C:\ACIP4\Texts\Sungbum
Sanskrit: C:\ACIP4\Texts\Ref
Reference: C:\ACIP4\Texts\Ref
Graphics: C:\ACIP4\Graphics

（其中C:\ACIP4\就是你的安裝盤所在的目錄。）


4、這樣安裝完成之後，在第一次調出藏文文件的時候，會出現亂碼，但重啟系統之後就正常了。

二、如何使用ACPI藏文大藏經

1、ACPI藏文大藏經的分類及檢索方式

ACPI藏文大藏經的分類為：KANGYUR 甘珠爾（經藏）、TENGYUR 丹珠爾（論藏）、SUNGBUM 諸宗著作（收錄藏傳佛教各教派的高僧文集）
文獻檢索方法：title 題名 、Subject主題 、author作者
語種選擇：有sanskrit 梵文、 Tibetan 藏文、 English 英文 三種語言可選擇。

2、閱讀宗喀巴大師著作集

AsiaView 2.0\Sungbum\By author，in English...\RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA
AsiaView 2.0\Sungbum\By author，in Tibetan...\RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA

RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA（宗喀巴大師著作集）約300多種

{舉例}

S5408N
藏：DGONGS PA RAB GSAL
英：Illumination of the True Thought
中：入中論善顯密意疏

S5396M
藏：DRANG NGES LEGS BSHAD SNYING PO
英：Essence of Eloquence, on the Art of Interpretation
中：辨了不了義善說藏論

SA5275-85
藏：LAM GTZO ZIN BRIS GSANG BA'I LDE MIG
英：The Three Principal Paths
中：三主要道

S5392L
藏：Lam rim chen mo
英：The Greater "Steps of the Path"
中：菩提道次第廣論

3、閱讀其它大師的著作

在AsiaView 2.0\Sungbum\By author，in English...\或AsiaView 2.0\Sungbum\By author，in Tibetan...\中自行查找：

{舉例}

SKYABS RJE PHA BONG KHA PA BDE CHEN SNYING PO
帕邦喀大師 (1878-1941)

SKYABS RJE KHRI BYANG RIN PO CHE
赤江仁波切 (1901-1981)

DGE BSHES YE SHES DBANG PHYUG
格西益西旺秋大師 (1928-1997)

4、總目錄之查看及檢索
AsiaView 2.0\Tools\ACIP Master Catalog



三、ACPI藏文大藏經的文獻資源的再生利用問題

由於ACPI藏文大藏經的文件使用的是特殊編碼，這些文獻資源要再生利用就必須先把文件轉為Unicode編碼，文件轉碼之流程：



先下載並安裝 藏文Unicode編碼自動轉換軟件 The Unicode Document Processor ，並配置系統字體為：Microsoft Himalaya



http://ishare.iask.sina.com.cn/f/3882729.html

示例 ：

RJE TZONG KHA PA BLO BZANG GRAGS PA 宗喀巴大師的文集中的 「A Brief Account of My Own Spiritual Life」 的轉碼：

打開AsiaView 2.0，選擇



拷貝到 The Unicode Document Processor 窗口，自動完成Unicode編碼轉換，



從The Unicode Document Processor 窗口，拷貝到MS word中，文件可存為doc格式，併用微軟藏文輸入法、Monlam v3.0 兼容的班志達，Himalaya、Monlam v2.0等藏文輸入法再編輯。



1）有懂藏文的同修說ACPI藏文大藏經的文件校勘不精，有文字錯誤！（由於各種原因ACPI能把文件錄入出來就已經非常不錯了，吾人又如何能再苛求人家呢？）那麼當您需要再利用這些文件的時候，可以先轉碼，再自行修改校對編輯，如此之方法比您一個一個的再輸入，省了多少人力、時間和物力啊！

2）搞藏文翻譯的同修，利用這樣的方法將很快的翻譯編排出藏漢對照法本。這才是我們中文地區的法友們所共同期待的，希望有更多的藏漢佛經法寶問世！

三、ACPI v 4.0 數據光盤下載：

http://grandsutras.org/downloads/Tibetan.zip

文件約200MB，解壓縮後約600MB。（請儘快下載不知下載的人多了，資源是否會被刪除？）


結語：

感恩所有無私錄入這些藏文佛經法寶的人們，感恩無私的把ACPI分享到互聯網的人們！

我們要做的就是：對法寶要有極大的恭敬心，不要以「獵奇」的心態來對待法寶！

希望ACPI數據光盤能利益於真正懂藏文，並需要這些佛經法寶的同修們！

願，一切吉祥圓滿！

small2

ACPI的插圖資源，懂設計的法友利用這些插圖，可以設計封面和插圖。這些插圖在風格上非常的古樸典雅。

small2

微軟喜馬拉雅藏文輸入法和字庫文件：

1、Windows Vista\Win7 中已自帶，不需要安裝。

2、WIN2k3/XP 系統中還沒安裝的，請下載藏文網製作的微軟喜馬拉雅藏文輸入法安裝文件：

慕宗

随喜赞叹！

金刚大乐

随喜赞叹！

small2

ACIP安裝使用圖文教程，電子文件下載：

small2

希望懂藏文的譯師及法友們，喜歡並善用這個資源！:victory:

其他法友以對法寶的恭敬心，珍惜善用這個珍貴的佛經法寶資源！:loveliness:

small2

AsiaView 的文件信息

有：藏文題名 英文題名 作者-藏文 作者-英文 作者生卒 版本 出版日期 頁碼（藏文原始文件中所對應的頁碼） 等。



{@53A} 代表藏文原始文件第53頁中A面，{@53B} 代表藏文原始文件第53頁中B面，大家都知道藏文梵夾式佛經的經文都是雙面的。這個標識別便於和原始文件互相對照。

Jinasaagara

ACIP第六版DVD等电子藏文书没有标价，但是这个组织依靠大众的经济支持来维持经文电子化的工作。所以我建议取得电子版者尽可能捐钱支持他们的工作。以下是向ACIP捐款的网页：

http://www.asianclassics.org/support/donate

ACIP的DVD可以直接向他们索要，没有钱他们会免费赠送。我的印象中TBRC(由去年去世的Gene Smith创办)的PDF版藏文电子书也有人放在国内网上供人下载。对这些做法我不知是否妥当。我本人的看法是这些电子佛典应该购买的应当尽力购买，有些是免费的，也可以考虑捐款。以下是向TBRC的捐款的网页：

http://tbrc.org/#about_donate

如果国内看不到捐款的网页可以托国外朋友代理。

[ 本帖最后由 Jinasaagara 于 2011-5-1 17:16 编辑 ]

牛哥

该网站已经被墙了。
资源目前还可以下载。