妙音佛母到底叫什么？

诃提娑迦罗

恩师 夏坝仁波切本月22号传了四臂白妙音佛母的灌顶，之后嘱我们几个弟子整理翻译仪轨。其中有一个问题：妙音天女究竟叫svarasvasti还是叫sarasvatI？
一般藏传的仪轨上都写为svarasvasti，比如《藏密真言宝典》272页，比如《宗喀巴大师全集》（藏文，第11函，698页），再比如一般的《妙音声明论》的开头也这么写。
妙音佛母的名字如果是svarasvasti，看起来是比较通的，svara是“声”，svasti是“吉祥”。
但问题是，“正规的妙音天女”的名字不是这么写的啊，而是sarasvatI.
saras原意是河流，引申为”话语“（像河一样流畅），vatI是vat的阴性。正好对应藏文：saras是“央”，vat是“金”，I是“玛”，合起来“央金玛”（具音母）。
而且，梵藏对照的《诗镜》上，也是这么写的，如图：


还有更奇怪的，有作sArasvatI的：如图（貌似是德格版）：



到底是怎样的呢？盼江译师、李译师等通晓梵藏文的前辈拨冗作答！

Jinasaagara

我不敢以前輩自居。梵文的拼法是sarasvatī﹐帶長ī。saras一般是河﹑流的意思(Sarasvatī也是河名)﹐但是也有語言的意思。Monier Williams推測後者主要是用於解釋sarasvatī一詞。

在印度Sarasvatī是文藝女神。初學梵文時印度的老師會教一個祈禱Sarasvatī的śloka﹐頌文見http://blog.practicalsanskrit.co ... i-namastubhyam.html。其中的sarasvati是呼格。視頻見http://www.youtube.com/watch?v=iP6T5rOJYlY等。好像上學的學生也是祈禱Sarasvatī。

至於sarasvatī的歷史問題﹐恐怕跟論壇上的朋友關係不大。

[ 本帖最后由 Jinasaagara 于 2011-4-26 10:24 编辑 ]

诃提娑迦罗

我还只是大学生，您是前辈当之无愧 ：）
如您所说，正确的拼法是sarasvatī，那么诸如《宗大师集》等一系列的仪轨上所写的svarasvasti全部都是讹误吗？甚至许多《妙音声明论》上也这么写（如《དབྱངས་ཅན་སྒྲ་མདོའི་སྒྲ་སྒྲུབ་གསལ་བའི་རི་མོ།།》，民族出版社，1999），会不会sarasvatī另有一个名字叫svarasvasti呢？
Pieter C. Verhagen说妙音语法叫sārasvata-vyākaraṇa，（A History of Sanskrit Grammatical Literature in Tibet, Leiden, 1994），这明显是sarasvatī之后加了taddhita，那么如果真的是讹误，会不会是藏人将འ看成了下加字ཝ呢？

Jinasaagara

sārasvata-vyākaraṇa是加了taddhita後綴沒有問題。

在梵文一邊svarasvati的讀法我的確沒有找到。但是我又去查了一下svarasvati這個詞﹐它跟藏文的sgra dbyangs lha mo對應。但是依照西藏的說法這是dbyangs can ma的異名﹐另外還有mtsho byung lha mo及tshangs pa'i sras mo(這和印度sarasvatii是梵天之女(或妻)的說法是一致的)。所以這樣看西藏保留的svarasvasti這個詞只是現在梵文里不怎麼用而已。

在藏文轉寫里svarasvati的使用還是比較頻繁的。嘉木樣協巴大師在“宗派廣論”應成派部分的開端寫道﹕namas svarasvastyai ca guruma~njugho.saaya ca。

[ 本帖最后由 Jinasaagara 于 2011-4-26 13:22 编辑 ]

诃提娑迦罗

这么说来不是讹误，而是异写了。非常感谢！

ckm0012001

顶礼妙音天女

顶礼妙音佛母