澤美活佛所著《隨想語》

上善如水

隨想語

此身所表一切萬法，唯是數數累積業顯，
無意汲汲庸常俗務，我樂靜處思惟彼義。

心意適悅思惟法義，若不急切披精進甲，
老病死怖不久之後，無間逼近著實可畏。

無畏金剛心雖堅重，彼若現行苦痛如何，
應於己身數數省察，明淨理電當令閃耀。

名澤美轉世者，於達蘭莎拉，在如父上師赤江金剛持近側之際，隨想之筆。

譯者註：注意附圖標點，原文每一句句尾及句首皆是同一字，以重出字連貫，翻譯時無法以相同文學手法表達，然言簡意賅，於學人十分切要，姑且直譯其義，以以嚮讀者。



雖且是人而具畜牲想，雖生中土邊地愚人親，
雖富十種圓滿法貧奴，雖得暇身繁忙當如何。

如原文每一句第四音節都有「飾集詞」，相當於漢文的「也」、「亦」，翻譯為「雖」，置於第一音節。每一句都有一對比詞，人對畜，中土對邊地，富對貧，暇對忙。












臺灣黃譯師翻譯。

上善如水

圖還沒貼，文章怎麽好像不很齊？！改天我問問譯師。

chophel

泽美活佛一二事

曾听永嘉活佛谈过泽美活佛，当时大家都是赤江活佛的弟子，赤江活佛有几次特意敦促，有机会应向泽美活佛求法，最初不以为意，后来一次机缘下听法之后，才知道赤江活佛的深意。

听说泽美活佛酷嗜读书，一有钱就买书，公馆中珍藏着许多大师的文集。当活佛的一个责任就是得接见各地信众，可算是「活佛之累」，这些事分割了读书思考的时间，所以活佛有时也会感到无奈。

晚年泽美活佛喑哑不能言语，是在某一个特别场合后开始的，大家传说是生病了，但一位赤江活佛公馆的格西罗桑锦巴曾说：当时他从外地回来，听说泽美活佛生病，无法言语，赶紧其往拜见。一进门，泽美活佛忽然看到他，问道：「你怎么回来了。」可见活佛之不能言语，其实是某种考虑下的示现。

我也有幸曾拜见活佛，至今记忆由新。与自己的上师一同到YINDU色拉寺，并安排一天至甘丹寺参访，特别去拜谒泽美活佛。活佛接见我们的时候面带微笑，静默地坐在床座上看着大家。我特别用藏文写了一篇祈请文呈上，大意是请仁波切广转法轮（当时词汇甚窘，也只挤得出这么几个字）。活佛看了看纸条，不知是不是我太敏感，似乎活佛面色约略转为凝重。大家一同念诵《道次第愿文》时，活佛又展现了慈祥开怀的笑容。几个月后，活佛圆寂了。

这一世的泽美活佛仍诞生于前世的家乡－稻城亚丁，一个风景秀丽的地方，愿活佛身心安泰、无诸障碍，等长大成人之后，再与我等汉地弟子广结法缘。