一段佛经，几个名词，不对照梵文或其他底本，你能知道是什么吗？

一飘儿

手头有一本《汉文佛经中的音乐史料》（王昆吾，何剑平编著，巴蜀书社出版），一直放着。
      今天偶然一翻，看到了一节，选自《佛本行集经》（隋阇那崛多译）卷十三。“尔时戏场为阿难陀童子置立,安施铁鼓…… 或试音声。或试歌舞。或试相嘲。或试漫话戏谑言谈。或试染衣。或造珍宝及真珠等。或画草叶。和合杂香。博奕摴蒱。围棋双六。握槊投壶。掷绝跳坑。种种诸技。皆悉备现。如是技能。所试之者。而一切处，太子皆胜。”
       这一节所隶属的条目是“四 早期佛教与俗乐 1 早期佛教的音乐环境”，说的应是那个时代天竺的文艺活动，但其中的“摴蒱。围棋双六。握槊投壶”，从名目看，无疑都是中国文化本土才有的文化活动。拟或是译师采用中土名词来比附天竺类似的名目，所谓“格义”吧。这种格义在译师翻译的时代或许是有说明意义的，有助于时人对天竺文化的了解，或对佛经的理解。但今天呢！仅仅懂古汉语就能正确理解这些名目吗？恐怕有难度吧！
      自然这仅仅是一个例子而已，而在这本书里类似的例子却有很多。之所以有此举例说明，源自某位仁兄的高论——
http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=23644&extra=page%3D1
    今人学佛，还望以古汉语三藏为基准，这真不是啥啥的，实在缘起古震旦国之昌明、强盛，实在福泽后人。
    考古梵文，实在不如去学好古汉语。

     古震旦国昌明，强盛，福泽后人，请你老兄告诉我古天竺国的双六，摴蒱是神马？

[ 本帖最后由 一飘儿 于 2011-4-18 12:50 编辑 ]

yetijkd

:L