请教梵文的“梭哈”和“吽呸”是什么意思？

liangar

由于唐音或更早古汉语发音，与现在的普通话差异很大。所以念咒要多留心一些为好。

网上找到心经咒文的梵文注音：
tadyathā gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

不清楚这个注音方式，我是如此理解的：
h 表示送气
ā 比a多了一横，代表重长音
按英语或汉语注音，s v 都是不发音的辅音。
如果两个辅音连接起来，使得 a 来不及全张口的口型，那么就可以理解“梭哈”了。

[ 本帖最后由 liangar 于 2011-4-19 00:16 编辑 ]

liangar

躺在床上想了下，“娑婆诃”，可能是用双声叠韵来翻译的。
也就是，“娑”字的韵声并不发出，连“婆”一起读出。
因为古时候，叠韵词往往如此读，汉字原因分开写，后来才演变成都需要读，如：螳螂，原先应该是读 tlang。

用叠韵方式翻译多个声母，应该是有效的。我想，“娑婆诃”可能是一个例子。

[ 本帖最后由 liangar 于 2011-4-19 08:30 编辑 ]