格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1911|回复: 0

法本求校对:

[复制链接]
发表于 2011-4-14 21:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
法本求校对:

# 第一处:

自性周围六道诸众生 自他一切怖畏众苦逼  若除上师本尊三宝外 其他无有于我作绶?军。
《菩提道次第前导六加行法》佛教电脑资讯库功德会 《藏经阁》简体版

眷属六道诸众生,自他皆受苦逼切,仰请师长及三宝,从彼救护作助。
《菩提道次第修法笔记》

此处观文意“绶?军。”当为“援军”

# 第二处:

“皈依法 七次
以启白故从各皈境前面所放法光 七次
以启白故从诸菩萨声闻缘觉英勇男女护法守护卫神等一切僧宝身分诸经函宝中流出五色光明甘露体是灭道二谛等断证功德,流出五色光明甘露体是智悲力等三学等功德注入自他一切有情身心之中,无始所集注入自他一切有情身心之中,无始所集一切罪障,一切罪障别于毁谤正法、经作货值、贩经而食、置秃露地、别于毁谤圣僧、破和合僧、夺僧伽物、分别党类、信邪倒见、典当、不敬、放跨越处、鞋袜?并持、讥议法师有无辩才等、及缺时供未酬谢等,总之依僧所起一切罪障,(如前忏悔),尤其僧宝一切加持。总之以法所起一切罪障,尤其法宝一切加持流入自他一切,注入自他一切有情身心之中。自他一切有情皆入僧宝皈依之下有情身心之中,自他一切有情转入法宝皈依之下。皈依僧开广如是。”

《菩提道次第前导六加行法》释迦教比丘能海译
佛教电脑资讯库功德会 《藏经阁》简体版

“皈依法(诵七遍)由祈祷故,从诸尊前法经函中,流注五色甘露俱诸光明,体是断证功德,灌入自他一切有情身心。从无始集一切罪障,特如诽谤正法,贩经为货,卖经而食,置经露地,质当,不敬,放跨越处,与鞋并持,讥议法师有无辩才等,总凡依法一切罪障。……尤其法宝一切加持流入自他一切有情之身心,故自他一切有情皆入法宝皈依之下。

归依僧(诵七遍)由祈祷故,从诸菩萨独觉声闻勇识空行护法神等,一切僧宝身中,流注五色甘露俱诸光明,体是悲智力三学等功德,灌入自他一切有 情身心。从无始集一切罪障,持如毁谤圣僧,破坏僧伽,夺僧财物,分别党类,不信邪见及缺时供,未酬谢等,总凡依僧一切罪障,……尤其僧宝一切加持,流入自他一切有情之身心,故自他一切有情,皆入僧宝皈依之下。”

《菩提道次第修法笔记》善慧持教增广大师造 法尊法师译  民国丁丑年冬月观空法师在华北居士林讲

考互联网上流行的《菩提道次第前导六加行法》电子版,似乎在录入时有部分文字遗漏了。这地方只有皈依法的部分,皈依僧的部分不完整。
参考法尊法师译《菩提道次第修法笔记》这部分应该是有皈依僧的。
因为手上没有原刻本,手上有原刻本或可靠善本的师兄。可否帮忙校对此二处文字?

本想把此法本做成梵夹本上传论坛,但考虑到以上文字问题,只有暂时作罢:


记得论坛以前有师兄发过一个校对过的《菩提道次第前导六加行法》Word版?在搜索引擎上也没找到::loveliness:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册社区

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2024-11-25 18:45 , Processed in 0.034627 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表