江译师版 真实名经 修改的几处地方 请大家注意改正过来

云水堂主

可不可以以从论疏部的相关文段反推？

语自在

论坛版：薄伽梵如來釋迦牟尼說誦薄伽梵妙吉祥智慧薩埵勝義名訖
600年版：聖幻化網第一萬六千大瑜伽續王三摩地網品中所出薄伽梵如來釋迦牟尼說誦薄伽梵妙吉祥智慧薩埵勝義名圓滿

chodrak

  

今天翻检了月官及妙吉祥友的注，证实了您的推测，即藏译gzi brjid应是无误。若从此注，则改作：

諸佛大威光，任持諸佛身；

然而问题并不就此终结。再查具种种色的广注，则作 sangs rgyas kun gyi rgyal po che, sangs rgyas kun bdag ngo bo'chang, 译作：

诸佛之大王，任持诸佛体；

再查”文殊称“的广释，亦作 sangs rgyas kun gyi rgyal po che, sangs rgyas kun gyi sku 'changba,

即新译之文。

可见梵文原本就有2种（或以上）的异本，故从旧译还是新译，各位自便。

感谢二位法师提出的宝贵意见！

风过竹林

沙喇巴大师所译的五字版《佛说文殊菩萨最胜真实名义经》中，此颂为：“诸佛大威光，持诸正觉身。”

chodrak

chodrak 发表于 2013-4-24 16:47
今天翻检了月官及妙吉祥友的注，证实了您的推测，即藏译gzi brjid应是无误。若从此注，则改作：

諸佛大 ...

本人时间有限，有兴趣的同学可以继续翻检藏文丹珠尔中其它各家注，并反馈给大家。

元永泽

多谢！

chodrak

可否请楼主或其它朋友将修订后的文字整理一下？

zjdyan

整理了一下，对“諸佛之大王，具持諸佛身”增加了备注在文后，请法师与师兄们指正。

chodrak

zjdyan 发表于 2013-4-25 09:13
整理了一下，对“諸佛之大王，具持諸佛身”增加了备注在文后，请法师与师兄们指正。

谢谢！备注倒不需，因为各本的差异肯定不仅在此一处。

拉卜楞

chodrak 发表于 2013-4-25 06:55
可否请楼主或其它朋友将修订后的文字整理一下？

简体一目了然版——

圣诵妙吉祥名
（诵薄伽梵妙吉祥智慧萨埵胜义名）

仁钦却札由梵译汉

【请白品第一】

敬礼妙吉祥童子！


１.　次德金刚持，最上调难调，        
　　 胜三界勇士，密王金刚主。        

２.　眼如白莲敷，面容若盛莲，
       手持胜金刚，时时而挥舞。        

３.　伴具蹙纹等，无边金刚手，
       勇士调难调，勇武可畏相；        

４.　金刚尖放光，自手持而舞，        
　　大悲慧方便，最上利生者；        

5.     喜乐满足心，欣悦具怒形，        
　　 怙主办佛业，来集躬身礼。        

6.     礼敬怙主佛，世尊如来已,
        安住世尊前，合掌请白言：        

7.    “遍主饶益我，利我慈悯我，　　      
        愿我以幻网，获证大菩提；        

8.     由此利众生，彼为惑乱心，
　　  没溺无知泥，令获无上果。        

9.     导师众生师,  知大誓真实，
　　  亦知根心最，佛世尊请说。

10.   佛世尊智身，大顶髻语主，　　      
        文殊智萨埵，自生智慧身－

11.   诵名最殊胜，甚深广大义，　　　　
        无比大义妙，初中后皆善。

12.   过去佛已说，未来佛当说，　　　　
        现在住世佛，数数正宣说。

13.   幻网大续中，无量持密呪，　　　　
        诸大金刚持，欢喜称赞者。

14.   怙主我受持，诸佛之秘密,        
　     乃至未出离，坚固心受持。

15.   为除烦恼尽，为断无知尽，　　　　
        有情意乐别，随宜当演说。”

16.   密王金刚手，于佛说是言，        
　     合掌请白已，躬礼坐佛前。        

以上为请白十六颂。


【答品第二】

17.   复次释迦佛，世尊两足尊，　　　
        自口出妙舌,  广长令舒展。
        
18.   世间三恶趣,  净治微笑相，
        光照三世界,  四魔得调伏。        

19.   和雅梵音声，遍满三界已，
        大力金刚手，密主为答说。
        
20.   “善哉金刚持，善哉金刚手，
        汝为利世间，具足大悲悯；

21.   智身妙吉祥，诵名具大义，
        凈除诸罪恶，属意从我闻。        

22.  是故秘密主，我当善开演，
       汝一心谛听。” “世尊唯然”诺。

以上为答六颂。


【观六部品第三】


23.   复次释迦佛，观呪诸大部：
　　 持呪与明部，以及三部者；

24.   世出世间部，大照世间部，
        最上大印部，及大顶髻部。　

以上为观六部二颂。


【以幻网证菩提次第品第四】

25.   且说语主颂，具足六呪王，
        无二中出生，及具无生法:

26.   阿啊　伊咿　乌呜　哩里　利梨　蔼爱　噢奥　暗屙
　　 悉提埵　纥哩帝 惹拏穆帝啰吭　普驮　普驮囊　怛啰耶陀嚩嚩帝囊（住三世
       佛心，我乃智身佛）。

27.    唵　嚩日啰帝剎拏覩佉砌陀怛钵啰惹拏穆多耶
　　  惹拏伽耶缚吉奢嚩啰　阿啰钵者那耶　谛曩莫（金刚利断苦，具足智慧身，　
　　 智身语自在，令熟尊前礼）。

以上为以幻网证菩提次第三颂。


       【金刚界大曼荼罗品第五】

28.   如是佛世尊，正觉阿字生。
　　  阿字为最胜，大义微妙字。

29.   大息即无生，远离于言诠，
　　  最上诠说因，能显诸言辞。

30.   大贪大供养，众生皆欢喜。
        大嗔大供养，诸烦恼大敌。        

31.   大痴大供养，能除痴心愚，        
        大怒大供养，大怒之大敌。

32.   大贪大供养，能除一切贪，
        大欲与大乐，大喜大庆慰。

33.   大相及大身，大色及大容，
        名闻大广博，广大曼荼罗。

34.   持大智慧剑，胜大烦恼钩，        
        大名大美誉，大光大明照。

35.   善巧持大幻，成办大幻事，        
        喜以大幻喜，施大幻幻化。        

36.   首要大施主，最上持大戒，
        大安忍坚固，大精进勇猛。

37.   住大禅之定，受持大智身，   
        大力大方便，大愿大智海。

38.   无量大慈性，大悲最上心，        
        大智及大慧，大巧大方便。
        
39.   大神变具力，勇健大速疾，        
        大神变遍闻，大力镇敌方。
        
40.   摧坏三有山，固持大金刚，
        大猛大威猛，令大怖畏怖。

41.   怙主大明尊，师长大呪尊，        
        安住大乘理，大乘理最胜。

以上为金刚界大曼荼罗十四颂。


【清凈法界智品第六】

42. 大毘卢遮那，大寂大牟尼，
      从大呪理生，具大呪理性。
        
43.  得十波罗蜜，住十波罗蜜，
       净十波罗蜜，十波罗蜜理。

44.  依怙十地主，安住十地者，
       十智清净体，持十智清净。        

45.  十相十利事，牟尼十力尊，
       普利悉无馀，十相大自在。

46.  无始无戏论，真如性净性，
       真语如实语，行事如所言。

47.   无二说无二，安住真实际，
        具无我狮吼，振外道恶兽。                                                

48.   遍游不空行，速疾如佛意，
        胜敌胜尊胜，大力转轮王。

49.    众师众中胜，众王主自在，                           
           大势堪受任，大理不依馀。

50.    语王主善巧，自在无边语，
          实语演实义，宣说四圣谛。        

51.    不退不回还，麟喻辟支佛，
         种种 法出离，大种唯一因。

52.     漏尽苾刍应，离欲根调伏，                                                
         得乐获无畏，清凉无秽浊。

53.    具有明行足，善逝世间解，
         不执我我所，安住二谛理。

54.    抵轮回彼岸，已办住干地，        
         显露唯一智，慧剑令摧坏。

55.   正法法王光，最上照世间，                                                
       法王法自在，宣说善道者。        

56.    义成意愿成，普断诸分别，        
         无念界无尽，不变妙法界。

57.    具福福资粮，智为大智藏，
         具智知有无，修集二资粮。

58.    常普胜行者，修禅具慧主，
         自内证不动，胜初持三身。

59.    佛具五身体，遍主五智性，
         冠为五佛体，五眼无滞碍。

60.    出生一切佛，佛子之最胜，
         生门智生有，法源除三有。        

61.    金刚一实性，甫生即众主，                                                
虚空自然生，大慧大智火。

62.  遍照大光明，智慧光炽盛，                                                
        世灯大智炬，大威光光明。        

63. 明王神呪主，呪王成大利，                                                
       大顶希有顶，空主现众相。        

64. 胜身诸佛体，具世欢喜眼，                                                
       出生种种相，大仙应供侍。        

65.    持三部呪士，持大誓密呪，
         持三宝主尊，说最上三乘。

66.    不空羂索胜，大持金刚索，
             大索金刚钩。        

以上为清凈法界智二十五颂。


【大圆镜智品第七】

[66] 　能怖金刚怖。

67.    六面怖怒王,  六眼六臂力，
         骷髅咬利牙，剧毒百面相。

68. 　碍王降阎摩，能怖金刚力，
　　   金刚称及心，金刚幻大腹。

69.　 金刚生彼主，金刚藏如空，
         不动挽独髻，身披湿象皮。

70.    威猛诃诃声，能怖呬呬声，
         长笑大笑声，金刚笑大吼。

71.    金刚大萨埵，金刚王大乐，
         金刚炎大喜，金刚吽诵吽。

72.    金刚箭为仗，金刚剑斩断，
         具诸金刚持，独金刚破阵。

73.    炽盛金刚眼，炽盛金刚发，
         金刚链大链，百目金刚眼。

74.    身具金刚毛，金刚毛独身，
         金刚爪铦利，金刚藏皮坚。

75.    金刚鬘具德，金刚饰庄严，
         诃诃长笑声，六字金刚声。

76.    大妙音大声，三界独一声，
        响彻虚空际，诸具声之最。               
                        
以上为大圆镜智十颂。

拉卜楞

【妙观察智品第八】

77.    无我真如性,        实际无文字；
         说空大牛王，深广音宣畅。

78.　 吹响大法螺，击大法犍椎，
         不住于涅盘，十方大法鼓。        

79.    无色微妙色，种种色意生，
         众色胜瑞相，持影像无余。

80.    无能坏胜誉，三界大自在，
        住崇高圣道，建树大法幢。

81.     三界一童身，耆老世间主；        
          持三十二相，端严胜三界。

82.    良师知世间，世间师无畏；        
         依怙世所亲，  救护而无上。        

83.    受用虚空际，一切智智海；        
         破裂无明壳， 摧坏三有网。

84.    烦恼灭无余，度越轮回海，        
         具智灌顶冠，严以等正觉。

85.    灭三苦断三，无边三解脱，
         脱离一切障， 住如空平等。        

86.    超出烦恼垢，了三时无时；        
         诸有情首领，功德顶之顶。

87.    解脱诸烦恼，  安住虚空道，        
         持大如意宝，  遍主宝之最。        

88.    茂盛如意树， 最上大贤瓶，        
         利乐有情者，  亲友欲饶益。        

89.    知善劣时誓， 遍主具誓言；        
         知时有情根， 善巧三解脱。        

90.    具德知德法，祥瑞生吉祥；        
         吉祥之吉祥，称吉祥誉善。        

91.    大安大吉会， 大喜复大乐；        
         敬侍皆圆满，  胜喜誉主祥。        

92.    具胜施胜尊， 无上堪归依；        
         大怖最上敌， 消除惊怖尽。        

93.    具髻辫顶髻，结发们叉冠；        
         五面五顶髻，花严五分髻。        

94.    剃发大禁行，梵行上禁行；        
         大苦行究竟，妙浴乔答摩。        

95．  梵志梵知梵，已获梵涅盘；        
         离缚解脱身，解脱寂静性。        

96.    寂灭之涅盘，临近出离善；        
         究竟苦乐除，离贪灭尽身。        

97.    无胜无等伦,   无显现无韵；
         不变遍行遍,    细无漏离种。        

98.    无尘离尘净， 断愆无过失；        
         善觉正觉性，遍知悉知主。        

99.    超越识法性，  智持无二理；        
         任运无分别，  作三世佛业。        

100.  无始无终佛， 初佛无前因；        
         无垢独智眼， 如来具智身。        

101.  大师语自在，  语王上说者；        
         最上妙演说，  语狮无能胜。        

102.  胜喜见一切； 善见威光鬘；        
         妙光吉祥纹；  耀手炽盛光。        

103.  为大良医首，  无上除病苦；        
         药树无不备， 烦恼病大敌。        

104.  端严三界胜， 具德星宿坛；        
         尽十方空际，善建大法幢。               

105.  世间一大伞， 具足慈悲坛；        
         吉祥莲舞王，  宝伞大遍主。        

106.  诸佛之大王，具持诸佛身；        
         诸佛大瑜伽，  诸佛独一教。        

107.  金刚宝灌顶， 众宝自在主；        
         众世主自在，  诸持金刚尊。        

108.  一切佛大心，住一切佛意；        
         一切佛大身， 亦是诸佛语。        

109.  金刚日大光，  金刚月净光；        
         具离贪大贪； 杂色炽盛光。

110.  佛金刚跏趺，   受持佛诵法；        
         莲生具德佛，    遍知智藏持。
        
111.  执持众幻王，        大士持佛明；        
         大剑金刚利，        清净最胜字。

112.  大乘断诸苦，        大器金刚法；        
         胜胜深金刚，        金刚慧解义。

113.  圆满波罗蜜，        诸地为庄严；        
         清净无我法，        正智月心光。

114.  大勤幻化网，        诸续王之最；        
         无余金刚座，        尽持诸智身。

115.  大普贤善慧，        地藏持众生；        
         诸佛大胎藏，        化轮持种种。        

116.  诸有最胜性，        持诸有自性；        
         无生法群义，        持诸法自性。        

117.  大智剎那间，        觉了一切法；        
         现证一切法，        实际能上慧。
        
118.  不动清净体，        持正觉菩提；        
         一切佛现前；        智焰大光明。
                        
以上为妙观察智十颂。



【平等性智品第九】
                        
119. 　胜成所欲事，        净治诸恶趣；        
　　　群生上依怙，度脱诸众生。        

120.　 独勇破烦恼，摧坏痴敌慢；        
　　　具慧风流德，执持勇丑相。

121.    挥动百手臂，踏步而起舞；
         吉祥百臂圆，        舞蹈遍虚空。        

122.    住彼地轮上，一足趾压伏；        
　　　站立一指宽，压伏梵界顶。        

123.　 无二法一义,        胜义无怖畏;        
　　　色境种种相,        心识具相续。        

124.    喜事境无馀，胜慧喜空性；        
         超越有贪等，        三有大欢喜。

125.    纯白如净云，放光似秋月；        
　　　丽如初日轮，深赤指甲光。        

126.   妙冠帝青顶，        胜发大绀青；        
        大宝光吉祥，        严具佛化身。

127.   震动百世界,        具大神足力；        
        真实持大念,        四念正定王。

128.   菩提分花香,        如来功德海；
　　  了八圣道理,        知等正觉道。

129.   耽着于众生，无着如虚空；        
         入诸有情心，速如众生意。

130.   了众生根境,        夺诸有情意；
         了五蕴实义,        持清净五蕴。        

131.   住诸出离际，        善巧诸出离；        
         住诸出离道，        开示诸出离。        

132.   拔十二有支，        持十二净相；        
         具四谛理相，        持八智证德。        

133.   谛义十二相，        知十六真实；        
         二十菩提相，        最上一切智。        

134.   诸佛变化身,        分化无量数；        
        现证诸剎那，  知诸心剎那。        

135.   种种乘方便,        利有情智者；        
        以三乘出离，        安住一乘果。        

136.   烦恼界已净，        尽除诸业界；        
        渡越诸瀑流，        已出瑜伽林。

137.   烦恼随烦恼,        习气皆永尽；        
        大悲智方便，        不空利有情。

138.   断除诸想境，        诸识境令灭；        
        诸有情意境，        住诸有情心。        

139.   住有情心内，        随顺彼心入；        
         满足众生意，        众生心欢喜。

140.   无有宗派谬，        断除诸错乱；        
         三义无疑慧，        众事三德体。        

141.   三时五蕴义,        剎那能分别;        
        剎那成正觉，        持诸佛自性。        

142.  无身身妙身，        通达身实际；        
         普现诸色像，        大牟尼宝顶。

以上为平等性智二十四颂。

【成所作智品第十】

143.  诸佛悉了达，        无上佛菩提；        
         呪源离文字，        大呪三种性。        

144.  出生诸呪义，        大点离文字；        
         大空为五字，圆点空六字。        

145.  具诸相无相，        十六半半点；        
         无支超算数，        持第四禅顶。        

146.  遍知静虑支，        了知定部种；        
         定身身之最，        报身身之王。        

147.  化身最上身，        持佛变化种；        
         分化十方界， 随机利群生。        

148.  天王天中天，        天主非天主；        
         长生主天师，        摧坏大自在。        

149.  出三有密林，        天人唯一师；        
         名闻遍十方，        为大法施主。        

150.  披慈心坚铠，着悲心固甲；        
         执智剑弓箭，        大破惑痴阵。        

151.  魔敌伏魔勇，        尽除四魔难；        
         降伏诸魔军，        佛世间导师。        

152.  应供应赞礼，        恒时当亲近；        
         最上堪承事，        堪礼最上师。        

153.  一步越三界，        踏无边如空；        
         三明净无垢，        具六通六念。        

154.  菩萨摩诃萨，        超世大神变；        
         智度之边际，以智得真实。        

155.  自他明圆满，        上人普饶益；        
         譬喻不能及，        知所知胜主。        

156.  首要法施主，        开示四印义；        
         众生最堪敬，        及行三出离。        

157.  胜义净吉祥，        三界大善缘；        
         吉祥令富足，        文殊具德最。

以上为成所作智十五颂。

【赞五如来智品第十一】

158.  礼胜施金刚,　礼尊真实际，        
         礼尊空性藏， 礼尊佛菩提。        

159.  礼尊佛之贪，        礼敬佛之欲，        
         礼尊佛欢喜，礼敬佛游戏。        

160.  礼尊佛之哂，礼敬佛之笑，        
         礼尊佛之语，礼敬佛之意。
        
161.  礼尊从无生，礼敬佛之源，               
         礼尊虚空生，礼敬智所生。        

162.  礼尊幻化网，        礼尊佛之舞，        
         礼一切一切， 礼尊智慧身。

以上为赞五如来智五颂。

【咒配列品第十二】

唵　萨嚩达摩　婆嚩娑嚩婆嚩　尾秫驮　嚩日啰　阿　啊　暗　屙
波啰纥利帝波哩秫驮　萨嚩达摩　耶覩陀　萨嚩达他誐多惹那迦耶曼祖室利波哩秫帝驮　穆波陀曳帝　阿　屙
唵　萨嚩达他誐多诃哩陀耶　诃啰诃啰　唵　吽　诃哩
婆伽梵　惹那穆德
嚩给湿伐啰　摩诃婆拶
萨嚩达摩伽伽拏摩罗素波哩秫怛　达摩驮覩惹那伽婆　屙
以上为咒配列。

【总结品第十三】

次德金刚持，欢喜而合掌，        
敬礼依怙佛，婆伽梵如来。

密王金刚手，伴馀诸怙主，
及众忿怒王，盛赞说是言：        

“怙主我随喜，善哉此善说，        
广利我等众，令获大菩提。”        

众生无依怙，为求解脱果，        
说此净善道，幻化网妙理。               

甚深广大义，大义利世间，        
此是佛境界，诸佛悉开演。

以上为总结五颂。

薄伽梵如来释迦牟尼说诵薄伽梵妙吉祥智慧萨埵胜义名讫。

chodrak

感谢拉兄！

永阳

zjdyan 发表于 2013-4-25 09:13
整理了一下，对“諸佛之大王，具持諸佛身”增加了备注在文后，请法师与师兄们指正。

感恩！

拉卜楞

chodrak 发表于 2013-5-22 12:56
感谢拉兄！

译师客气了 应该谢谢您给我机会 能为 法 做点事  真正是没有浪费一点暇满人身

学道

chodrak 发表于 2013-5-22 12:56
感谢拉兄！

随喜译师！不知能否连同功德品的长行一起翻译呢？
感恩！