“祝愿师寿康，善业弘十方”藏文是啥？出处是哪？

礼进 · 发表于 2011-4-2 10:53

“祝愿师寿康，善业弘十方，洛桑圣教灯，永照众生亮。”——藏文是啥？出处是哪？请各位师兄指教。
问这个问题主要是为了把自己的汉语念诵转化为藏语念诵……

上善如水 · 发表于 2011-4-2 13:36

不知道。可能来自李白。我发现，如果把《静夜思》和这个连一起朗诵，是很顺口的：

床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。祝愿师寿康，善业弘十方，洛桑圣教灯，永照众生亮。

而且，连意思都一脉相承，几乎是配套的，完全是在表达游子思念故乡师长之情。

花見 · 发表于 2011-4-2 14:23

原帖由礼进于 2011-4-2 10:53 发表
“祝愿师寿康，善业弘十方，洛桑圣教灯，永照众生亮。”——藏文是啥？出处是哪？请各位师兄指教。
问这个问题主要是为了把自己的汉语念诵转化为藏语念诵……

至尊上師身壽極穩固白淨事業增廣於十方
善慧教法炬光耀三界除眾生暗惟願恆安住

圖片來源----阿底峽佛學會的課誦集

.

[ 本帖最后由花見于 2011-4-2 14:32 编辑 ]

礼进 · 发表于 2011-4-2 15:39

十分感谢！:handshake

和云 · 发表于 2011-4-2 15:58

原帖由 上善如水 于 2011-4-2 13:36 发表

不知道。可能来自李白。我发现，如果把《静夜思》和这个连一起朗诵，是很顺口的：

床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。祝愿师寿康，善业弘十方，洛桑圣教灯，永照众生亮。

而且，连意思 ...

呵呵，您不说我还不觉得，一看果然;P

yamandaga · 发表于 2011-4-6 23:33

原帖由礼进于 2011-4-2 10:53 发表
“祝愿师寿康，善业弘十方，洛桑圣教灯，永照众生亮。”——藏文是啥？出处是哪？请各位师兄指教。
问这个问题主要是为了把自己的汉语念诵转化为藏语念诵……

这段著名的祈请上师长久住世文源自《圣十六尊者供养广大仪轨》，这是最后的一段总回向文，其作者是雍增益西坚赞大师，完成于布达拉极乐颇章。

礼进 · 发表于 2011-4-6 23:34

感谢！

chodrak · 发表于 2011-4-7 08:42

十多年前，我曾應索巴仁波切的要求為台灣的經續法林譯出《圣十六尊者供养广大仪轨》，目前找不到底稿。不知哪位在台灣的朋友幫忙在該中心打聽一下？他們應該印有此法本。謝謝！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

感谢！