求藏汉对照金刚手礼赞文

壹路顺风

请哪位有以下金刚手礼赞文的藏文版本，不吝赐予，不胜感谢！
绛罗金给内确当巴尼，-------北方柳叶宫殿殊胜地，
桑阿日阿贡给大宝谛，-------持明密咒总摄秘密主，
罗辰克奇措囊迥孜巴，-------尽除邪引毒魔障难类，
炯丹多杰岑拉恰才罗！-------至尊金刚手前恭敬礼！

yamandaga

金刚手四句赞原文，载自《金刚手蓝衣》仪轨

ckm0012001

顶礼金刚手菩萨

心子

原帖由 yamandaga 于 2011-3-23 15:36 发表
金刚手四句赞原文，载自《金刚手蓝衣》仪轨

从贴出来法本的第一行的最后一个单词开始为第一句（藏文句子以空格或|  |竖线隔开为一句）,紧接着后面的三句藏文,就是一路顺风要的藏文礼赞文了。读法可参照楼主贴出来的读音作参考。

壹路顺风

谢谢yamandaga 及心子。我给出的中文礼赞文比yamandaga给出完整的礼赞文，少译前两句（应该就是下图的两句）。请哪位懂的朋友补译出来，谢谢！

[ 本帖最后由 壹路顺风 于 2011-3-23 22:50 编辑 ]

北方將領

前兩句不是禮贊文,一是迎請,一是供養,所以不必再譯.
而且你貼漏了,所貼兩句完全相同.

[ 本帖最后由 北方將領 于 2011-3-24 02:40 编辑 ]

心子

原帖由 北方將領 于 2011-3-24 02:39 发表
前兩句不是禮贊文,一是迎請,一是供養,所以不必再譯.
而且你貼漏了,所貼兩句完全相同.

两句不是已经贴完了吗？就是楼主截图下来的这两句啊，明显就是迎请和供养嘛，但楼主要求的是译文。虽然是重复贴了，但是意思很明确，要的是这两句译文。难道你说的是二楼贴出来的从第一行第一个单词开始就是迎请？如果懂的话麻烦帮楼主翻译一下。我们也顺便学习。

[ 本帖最后由 心子 于 2011-3-24 09:22 编辑 ]

故乡

诵“嗡 巴嘉日巴尼 萨巴（日+依）瓦（日+啊） 阿刚……夏布达”而作供养。

北方將領

原帖由 心子 于 2011-3-24 09:21 发表

两句不是已经贴完了吗？就是楼主截图下来的这两句啊，明显就是迎请和供养嘛，但楼主要求的是译文。虽然是重复贴了，但是意思很明确，要的是这两句译文。难道你说的是二楼贴出来的从第一行第一个单词开始就是迎请？ ...

樓主5樓貼的兩張重複，中間一豎從文義上看充其量只是頓號。所以所謂"兩句"，我是從二樓貼文一開頭看。
一開頭當然不是迎請全文，而是結尾。前四音節義為"前方天空"，第四音節結尾有一la義格助詞，故為"於前方虛空"。後面是梵音轉寫，具體意義須另請高明，常見於迎請之後。
皆下來是供養文，就是5樓所貼，貼了兩次。前面也是梵音轉寫，嗡是開頭，接下來是"金剛手及諸眷屬"，而後是"漱口水至音樂之間"，漱口水及音樂都是梵音轉寫。漱口水後有nas字，是從格助詞。音樂後有屬格助詞加bar，意指"之間"，所以是舉首尾而省中間，但念的時候可不能這樣念，必須把八供的梵音都念出來，而且後面還要加一些字，這裡加的應是"巴底紮吽娑哈"。最後兩個字：gyis 是作格助詞，mchod是供養，只是小字說明，連起來看就是"以漱口水至音樂作供養"。對象當然就是前文提到的金剛手及諸眷屬。
5樓貼的沒有迎請義。

[ 本帖最后由 北方將領 于 2011-3-24 15:08 编辑 ]

yamandaga

是我没有注明清楚，再补发一张，下注黄线的是金刚手四句赞文内容。

心子

原帖由 yamandaga 于 2011-3-25 13:14 发表
是我没有注明清楚，再补发一张，下注黄线的是金刚手四句赞文内容。

对，我说的就是从这儿开始。:)

语自在

来源：http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=19839&extra=&page=6
云水堂主提供
常用赞咒选（討論稿）.rar (9.03 KB)


请问诸位通达藏文之大德，这四句中译？
多谢！

北方將領

力大而威猛，具善明咒王，調伏難調者，頂禮執金剛。

再請文學造詣好的潤一潤吧！

语自在

谢谢师兄！