广论、略论中“东昆”一词考义（尊者、章嘉活佛、昂旺堪布、日宗仁波切、法幢大师）

扎西拉姆

1-asd 发表于 2010-12-31 08:44
但是《广论》原文中是“加纳东昆加波扎”，“加纳”应该是特别指汉地。我问过一个藏人，他说藏文中印度叫“ ...

那请问印度“加嘎”的“嘎”不是白是什么意思呢？一直听老辈和尚说嘎是指印度人爱穿白衣服。

葉小釵

笨者之帚 发表于 2011-1-16 23:00
印度次大陆，历史上全境统一的只有三个王朝，孔雀、笈多、莫卧尔王朝，其他大部分时期都像春秋战国时期一样 ...

法尊法师翻译成，等支那国王，这个译法有待商榷。
支那国王是皇帝
維基
在中國歷史中，皇帝一詞在中國最早是由秦始皇使用的，而後為各朝代的君主繼承使用。藩屬國及其他國家的君主只能稱為國王、王、酋、汗或使用音譯。
所以尊法師的等支那國王有可能是指皇帝體制下的王(皇帝的兄弟或是大功臣)

笨者之帚

葉小釵 发表于 2014-2-17 20:23
法尊法师翻译成，等支那国王，这个译法有待商榷。
支那国王是皇帝
維基

如果指的是汉地诸侯国，例如春秋战国这类时候的国王，那是正确的翻译。
无论如何，我觉得【千乘王】这个翻译更准确传神，符合原意。

有名无实

不知道是不是你们的广论版本问题,我印象中以前看到的广论这个偈颂 是  

等支那国君


(手头无书)

云水堂主

阿底峡尊者的传记中说他家父下属人户数四万，若一户四口人计算，即境内十万余人口。即比同宋朝之汉土，亦是大邑矣。