《菩提道次第祈愿文》诸种译本

丹木真多杰

《菩提道次第祈愿文》诸种译本
宗喀巴大师 造



一
菩提道次第祈愿文
能海上师 译，取自《菩提道次第六加行》


长久修习彼道所集积，二种资粮量等如虚空，
唯愿成佛广度及一切，痴盲慧目无明诸众生。
未至彼位一切生生世，愿妙音尊慈愍哀摄受，
具诸圣教次第最胜道，愿得修习令诸佛欢喜。
如自所证通达扼要道，引动猛勇悲心善方便，
能除众生意中隐昧暗，唯愿长久住持佛圣教。
圣教殊胜大宝未周徧，虽徧己坯一切诸方所，
唯愿以此大悲动我意，光显如来利益安乐藏。
诸佛菩萨殊胜微妙业，愿善成就菩提道次第，
施与诸希欲求解脱者，今佛事业长久作增广。
成办善道一切诸缘顺，并除违缘一切人非人，
唯愿一切生生不舍离，诸佛如来所赞清净道。
何时我于胜乘十法行，尔时如理精勤善修习，
愿诸具力恒常作护助，吉祥大海周徧广十方。  
  
二
菩提道次第祈愿文
法尊法师 译，出自《菩提道次第广论》


于此策勤有集积　二种资粮广如空　愿成胜王而引导　疑蔽慧目诸众生
未至佛位一切生　愿为妙音哀摄受　获得圆满教次第　正行胜道令佛喜
如是所解道中要　大悲引动善方便　除遣众生冥□意　长时住持佛教法
圣教大宝未普及　虽遍迁灭于是方　愿由大悲动我意　光显如是利乐藏
从佛菩萨微妙业　所成菩提道次第　乐解脱意与胜德　令长修持诸佛事
愿编善道除违缘　办诸顺缘人非人　一切生中不舍离　诸佛所赞真净道
若时我于最胜乘　如理勤修十法行　尔时大力恒助伴　吉祥德海遍十方  

三
菩提道次第回向文
郭和卿翻 译，出自《菩提道次第略论释》

久勤所积二资粮，宽广如空尽所有，为导痴蔽慧眼众，我愿成就胜者王。
未至彼位生生中，皆得文殊悲摄受，值遇胜道全次第，修习令诸胜者喜。
我所实解道联要，由猛利悲引方便，灭除众生愚蒙心，长久住持圣者教。
诸凡圣教未被地，或虽已被复衰微，心为大悲极撼动，显扬如是利乐藏。
佛及佛子希有业，所成菩提道次第，赐益求解脱众心，永护胜者大事业。
成办修道妙顺缘，及除违缘人非人，愿其生生不远离，诸佛所赞清净道。
若时如理勤修习，最胜乘中十法行，尔时力士常作伴，吉祥大海遍十方。  
  
四
菩提道次第祈愿文
仁钦曲扎 译，出自《掌中解脱》

于此长时策励所积集，二种资粮广大如虚空，
愿我成为佛王而引导，无明遮蔽慧眼诸众生。
乃至未获佛位一切生，愿为至尊文殊哀摄受，
圣教次第全备最胜道，得已修习当令诸佛喜。
自所如实通达诸扼要，猛力大悲引动善方便，
愿除一切众生意中暗，长久住持佛陀之教法。
最上大宝圣教未普及，或虽普及转衰诸方所，
愿由大悲摇动我心意，光显如是利益安乐藏。
诸佛菩萨稀有事业中，善成就此菩提道次第，
愿赐吉祥於诸求解脱，恒久增长诸佛之事业。
成办修习妙道诸顺缘，消灭违缘一切人非人，
愿於一切生中恒不离，诸佛所赞叹之清净道。
若时我於最胜大乘中，如理精进修习十法行，
尔时愿具力者恒助伴，吉祥大海周遍一切方。  


五
菩提道次第祈愿文
祈竹仁波且 译，出自《甘露法洋》

以我恒久精勤所积集　二种资粮量等同虚空
愿为无明有情诸众生　成就佛陀世尊导引师
于未成佛前之一切生　得妙吉祥慈悯垂摄持
具足教法次第最胜道　愿得修成以令诸佛喜
以我解悟道次第法要　以大悲心善巧作引导
愿能净除众生意冥愚　护持佛陀教法于久远
教法胜宝未遍扬之境　或已遍扬却而衰堕地
愿于彼处兴起大悲心　显示弘扬利乐之宝藏
佛菩萨众诸种妙事业　最为殊胜菩提道次第
饶益诸众愿得解脱者　世尊教法事业永流传
成就修行等诸善道缘　净除人与非人诸逆缘
佛陀所嘱示之净行道　生生世世愿能不舍离
以十法行修此胜乘时　如理精进勤勉修持际
愿护法众恒常作护持　吉祥如海普及遍十方  

六
菩提道次第祈愿文
侯生祯 译，出自《藏传佛教礼赞祈愿文》

长期勤奋二资粮，聚积如广虚空者，无明智肓诸众生，我愿成佛去接引。
未登佛位生生世，文殊师利慈摄持，圣教次第大道全，诸佛欢喜愿修行。
自我如实证道义，善巧方便勇猛慈，清除众生蒙昧后，惟愿永持佛圣教。
佛教至宝未普及，或普及后又衰沉，以大慈悲动心意，惟愿能明利乐藏。
佛弟子等殊胜事，善修菩提道次第，赐吉祥与解脱众，惟愿永护佛本行。
能撰善道藉顺缘，能除逆缘人非人，惟愿世世不脱离，佛陀称赞菩提道。
于无上乘十法行，如仪精进修行时，诸具威力常作助，愿吉祥海遍各处。  

七
菩提道次第祈愿文
出自《菩提道次第修法笔记》

久修彼道所积集，二种资粮如虚空，愿我成佛度一切，痴盲慧目诸众生.
来至彼位一切生，愿妙音尊哀摄受，圆满教次最胜道，得己修习令佛喜，
如自所证道宗要，大悲引动善方便，除灭众生意中暗，长久住持如来教。
正法胜宝所未遍，虽遍己灭诸方所，愿以大悲动我意，光显利益安乐藏，
诸佛菩萨微妙业，善成菩提道次第，赐与诸求解脱者，令佛事业久增长，
为助善道诸顺缘，及除逆缘人非人，愿一切生不舍离，诸佛所赞清净道，
若时我于最胜乘，如理勤修十法行，愿具力者恒护助，吉祥大海遍十方。

慕宗

还有一个版本是这样的

广论祈愿文：
久勤所积福智二资粮 无限宽广如空尽所有 为导愚痴蔽障慧眼众 我愿速得成就胜者王
未到彼位生生轮转中 皆得文殊菩萨悲摄受 值遇显密胜道全次第 无间修习令诸胜者喜
我所实解殊胜道联要 皆由猛利大悲引方便 无余灭除众生愚蒙心 长久住持法王圣者教
诸凡佛陀圣教未被地 或虽已蒙被护复衰微 心为大悲所感极撼动 显扬如是利乐法眼藏
佛及佛子清净希有业 圆具所成菩提道次第 祈赐益求解脱众者心 永护胜者无边大事业
成办修道广大妙顺缘 及除违缘障碍人非人 愿我生生世世不远离 诸佛所赞圆满清净道
若时如理精勤恒修习 最极胜乘道中十法行 尔时力士不舍常作伴 吉祥大海遍及广十方


我很喜欢，琅琅上口，不过很奇怪这个版本和郭和卿居士的译文出奇的相近，好像就是在他的七句版基础上每句增加两字而成，不知道是谁重新编译过的

逍遥追忆

我也是这个版本，侯生祯 译，出自《藏传佛教礼赞祈愿文》

harrypotter

原帖由 逍遥追忆 于 2010-12-20 12:56 发表
我也是这个版本，侯生祯 译，出自《藏传佛教礼赞祈愿文》

祈佛的很上口

智慧光

我个人也习惯祈竹活佛法本中的版本。只是不知道译者，哈哈

故乡

法尊法师译的应该是最精准的一种，可惜每句字数与藏文不同。

学道

请问有没有这部愿文的讲解？谢谢