关于论坛提供的《成就盛宴》电子版有个疑问

aywyq · 发表于 2010-12-15 16:40

第一个是护法的祈请文与书上的不一样，北塔网站版本对勘栏目显示的是海公上师译本，有没有必要把电子版修改一下？

第二个是电子版中“所有礼赞供养佛，”与纸质书上“所有礼赞供养福”不同。
这个我一直想请教懂藏文的师兄，原文到底是哪个意思？
是把所有礼赞供养给佛？还是所有礼赞、供养、“福”？
从语句上看所有礼赞供养给佛，然后请佛住世转FA轮，这样比较通顺。
如果和下文“随喜、忏悔、诸善根”对应的话，所有礼赞、供养、“福”也说的过去。

请懂的师兄解释一下。

空闻虎旅鸣宵柝 · 发表于 2010-12-16 00:38

有必要。六臂怙主的祈请文，夏佛自己翻译过，中轨后来用的即是。

用“福”。

津杭 · 发表于 2011-4-7 10:02

所有礼赞供养福这句是普贤行愿品里面的。。。

笨者之帚 · 发表于 2011-4-7 10:58

所有《成就盛宴》电子版和纸质版不同的地方，以纸质版为准。

似水流年 · 发表于 2011-4-7 12:34

笨师兄，什么时候广轨的修订本能出来，都好久没印刷发行了

		自动登录	找回密码
密码			注册社区