格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1716|回复: 3

讃佛涅槃

[复制链接]
发表于 2010-10-17 14:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
讃 佛 涅 槃
稽首孺童妙吉祥
汝誕迦毗羅國釋迦族  汝子聞喜正浸溺菩提
汝於波羅奈斯轉法輪  於娑羅林涅槃時導師
嗟乎具悲怙大雄罪息  嗟乎有情柔命殊妙調
嗟乎商主作寂道嚮導  嗟乎等意樂不樂世友
嗟乎闇黑遮目世间眼  嗟乎救度世間大能舟
嗟乎何故涅槃娑羅林  
汝面圓月如蓮葉綻開  身乃具眼如優波羅王
諸相齊全現成等金山  嗟乎光網妙色無現苦
昔日大道自以為舟筏  本義廣大衆生作利他
衆百生靈解脫嚴上界  嗟乎無常火堆正盡燼
净池廣大戒水散灑注  正覺法摩羯陀遍哼啼
比丘正士多依於它群  稽首善逝嗟乎善磴頹
行之根穩且信枝美曼  菩提支分華敷忍為持
慚之葉茂甘露果實碩  稽首善逝嗟乎樹傾倒
善居無塵涅槃體虛空  徒律善處具星曼陀羅
開顯聖道月光愜慧眼  稽首善逝嗟乎月隱沒
去癡闇黑具功德光芒  所化之眾池蓮得開綻
六十二見垢泥令乾燥  稽首善逝嗟乎日西沉
存勝慈身具聖四諦足  特察靜處具以天雙眸
極生信心往來清淨城  稽首善逝嗟乎象寂逝
有情咽聲劈摧外道山  垂有希奇髪鬃以嚴身
慧牙鋒利律儀之善足  嗟乎稽首善逝獅寂逝
佛陀彼盡涅槃我贊之  積聚廣大福德滿無邊
如此當我正獲勝位即  亦僅唯作衆生利同彼
由吉祥法稱大親教師所著讃佛涅槃圓滿
发表于 2010-10-17 22:56 | 显示全部楼层
随喜
发表于 2010-10-17 23:27 | 显示全部楼层

呵呵,非常随喜堂主的翻译,不过最好有个注解

有些词句很难解:

净池廣大戒水散灑注  正覺法摩羯陀遍哼啼
比丘正士多依於它群  稽首善逝嗟乎善磴頹

遍哼啼与善磴頹就不太好懂。
 楼主| 发表于 2010-10-18 14:09 | 显示全部楼层
我在读藏文时,就是没想通。
我自己思考是:
1、戒水流散,摩羯陀魚如處枯轍哀號;
2、僧徒依非佛之它群,致使前往善趣的蹬梯頹倒。

群眾討論,潤文修飾。我再閱讀原文體會。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2024-11-26 04:52 , Processed in 0.031503 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表